Я без тебя не могу oor Hongaars

Я без тебя не могу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nem tudok nélküled

szerelmi "vallomás"

voorbeelde

Я без тебя не могу.
Mert nem akarom.

Нет, нет, я жить без тебя не могу.
? Nem, nem tudok élni nélküled.

Я не успел закончить, но и без тебя я больше не мог находиться ни секунды
Még kellett volna egy kicsit, de nem bírtam tovább nélküled

Кэрол, я люблю тебя и я не могу жить без тебя.
Carol, szeretlek és nem tudok nélküled élni.

Я без ума от тебя, но я не могу быть отцом еще раз в этом возрасте.
Megőrülök érted, de nem lehetek megint apa az én koromban.

– Потому, – заговорила я, – что я просто не могу жить без тебя, Джейми Фрэзер, и довольно об этом.
Mert válaszoltam nem tudok meglenni nélküled, Jamie Fraser, és ennyi.

И делал я это не ради похвальбы своею доблестью, но ради того, что я тебя люблю и не мог бы без тебя жить.
És nem azért tettem, hogy a bátorságomat fitogtassam, hanem mert szeretlek, és nem tudnék élni nélküled

Я... я здесь, потому что я не могу жить без тебя
Azért vagyok itt, mert nem tudok élni nélküled

Ты знаешь, что мама любит тебя, и что я не могу жить без тебя?
Tudod, hogy anyuka imád téged, és nem tud élni nélküled?

Не знаю, уж что я такого сделал, что заслужил тебя, Эмили Торн, но я не могу вообразить свою жизнь без тебя.
Nem tudom, mit tettem, amivel kiérdemeltelek, Emily Thorne, de nem tudom elképzelni nélküled az életemet.

Я не могу оставить тебя здесь, не могу оставить детей без защиты.
Nem hagyhatlak itt, nem hagyhatom őket itt védtelenül.

Без тебя я не могу быть королём, которого заслуживает эта земля.
Nélküled nem is remélhetném, hogy olyan király leszek, amit e föld megérdemel.

Без тебя я не могу жить.
Nélküled nem tudok élni!

Без тебя я не могу...
Nélküled nem tudok...

Знаешь, когда я был один, я кое-что осознал что я не могу долго выдержать без тебя.
Amikor elutaztam rájöttem mennyire nem bírok távol lenni tőled.

Но я понял, что на самом деле, несмотря ни на что, я не могу прожить без тебя...
De megértettem, hogy az az igazság, hogy mindennek ellenére nem tudok nélküled élni...

Даже злясь на тебя, я не мог представить своего будущего без тебя.
Még a haragom tetőfokán sem tudtam elképzelni a jövőt nélküled.

Поэтому я молилась: «Иегова Бог, я не могу жить без того, чтобы служить Тебе.
Ezért úgy imádkoztam: „Jehova Isten, nem tudok élni ha nem szolgálhatlak.

Мередит, я не могу без тебя жить.
Meredith, nem tudok nélküled élni.

Я не могу без тебя.
Nélküled nem megy.

Бартэ, я не могу без тебя.
Nem tudtam nélküled élni, Börte!

Я не могу без тебя жить.
Nem tudok nélküled élni.

И я не могу без тебя.
És én nem tudok nélküled élni.