я бы пожелал oor Hongaars

я бы пожелал

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azt szeretném

szeretném

werkwoord

(jó magam szeretném- (személyem szerint)

voorbeelde

Я бы пожелал удачи.
Azt mondanám, sok sikert!

Я бы пожелал ему удачи... и попытался бы ему помочь
Szerencsét kívántam volna neki és, hogy próbálja meg

Я бы пожелал вам удачи, но вам нужна не она.
Szívesen kívánnék szerencsét, de nem szerencsére lesz szükségük.

Я бы пожелала, чтобы мы всегда были близки.
Azt kívántam, hogy maradjon ilyen szoros a barátságunk.

Говорят, на смертном ложе никогда не пожелаешь провести больше дней в офисе, но я бы пожелал.
Azt mondják, hogy a halálos ágyadon soha nem kívánod azt, hogy bár több időt töltöttél volna az irodában, de én ezt fogom kívánni.

Ага, я бы пожелал, чтобы она её не делала.
Igen, bárcsak ne csinálta volna.

Я бы пожелала секундомер.
Bárcsak lenne egy stopperem!

Я бы пожелала.
Én igen.

Такое детство, как у меня, я бы пожелала каждому человеку.
Olyan gyerekkorom volt, amilyet mindenkinek kívánok.

Если б я мог загадать под Рождество одно желание... я бы пожелал обнять свою дочь.
Ha csak egyet kívánhatnék karácsonyra, az lenne, hogy megölelhessem a lányomat.

Будь я Тором, я бы пожелал огромную статую... самого себя.
Ha én lennék Thor, szeretnék egy hatalmas szobrot magamról.

Я бы пожелал тебе - спокойной ночи, Том.
Jó éjszakát, Tom!

Я бы... пожелала никогда больше не слышать слово желание.
Én... azt kívánnám, bár sose kívántam volna.

Я бы пожелал вам приступить к раскопкам, но моя дама задерживается.
Azt mondanám, lássunk neki, de a partnerem késik.

Я бы пожелала насладиться жизнью после смерти, но мы оба знаем, что там - лишь вселенское ничто.
Mondanám, hogy élvezd a túlvilágot, de tudjuk, hogy az csak örökös semmiség.

Я бы пожелала, чтобы он стал собакой, или уродцем, или влюбился в президента Мак-Кинли, или еще что-нибудь.
Kívánhatnám, hogy legyen kutya, vagy ronda, vagy szerelmes McKinley elnökbe meg ilyenek.

Я могла бы пожелать удачи, но я так не думаю.
Mondanám, hogy sok sikert, de nem lennék őszinte.

Прежде всего, я хотела бы пожелать Вам счастливейшего Рождества.
Üdv. Mindenek előtt, szeretnék kellemes ünnepeket kívánni.

Я бы не пожелал этого и своему злейшему врагу.
A legrosszabb ellenségemnek sem kívánnám.

Ни за что в жизни я бы не пожелал тебе оказаться в такой опасности.
Soha nem állt szándékomban ilyen veszélybe sodorni.

Я бы не пожелал ему такой жизни, как моя.
Sosem kívánnám neki ezt az életet.

Еще год назад именно такого праздника я бы и пожелал.
Egy éve például pontosan ezt a mostani szitut kívántam volna.

Э-э, нет, но у меня есть несколько человек не примете, которым я такое бы пожелала.
Nem, de már kívántam hasonlót jó pár embernek.

Что я могла бы пожелать?
Mit kívánhatnék még?