Я — свет для мира oor Hongaars

Я — свет для мира

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Én vagyok a világ világossága

Так Иисус Христос сказал своим ученикам: «Я — свет миру.

2 Jézus azért ismét szólt hozzájuk, és ezt mondta: „Én vagyok a világ világossága

voorbeelde

5 Пока я в мире, я — свет для мира»+.
5 Míg a világban vagyok, világossága vagyok a világnak.”

12 Иисус снова обратился к ним и сказал: «Я — свет+ для мира.
12 Jézus azért ismét szólt hozzájuk, és ezt mondta: „Én vagyok a világ világossága.

— Я — свет для мира. Кто следует за мной, тот никогда не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни (Иоанна 8:12).
Aki engem követ, semmiképpen nem fog sötétségben járni, hanem övé lesz az élet világossága” (János 8:12).

Кроме того, он, возможно, ссылался на обычай освещать Иерусалим светом светильников и факелов на территории храма во время праздника, когда позднее сказал иудеям: «Я — свет для мира.
Ezenkívül valószínűleg a jeruzsálemi templom területén meggyújtott lámpák és fáklyák ünnepi fényére gondolt, amikor röviddel ezután ezt mondta a zsidóknak: „Én vagyok a világ világossága.

Сказав ученикам: «Я — свет для мира», он плюнул на землю, смешал ее со слюной, приложил эту глинообразную массу к глазам того человека и велел ему: «Пойди умойся в купальне Силоам» (Ин 9:1—7).
Miután azt mondta a tanítványainak, hogy „világossága vagyok a világnak”, a földre köpött, sarat csinált a nyállal, a sarat rátette a vak szemére, és így szólt hozzá: „Menj, mosakodj meg a Siloám tavában” (Jn 9:1–7).

Я надеюсь стать светом для мира сего.
Elhozva a megvilágosodást a földre.

Поэтому понимая, что для мира было бы лучше, если бы Дилан не появился на свет, я так же понимаю, что это не было бы лучше для меня ".
" Szóval látom, hogy a világ egy jobb hely lenne, ha Dylan sosem születik meg, de úgy döntöttem, hogy számomra nem lenne jobb. "

Поэтому понимая, что для мира было бы лучше, если бы Дилан не появился на свет, я так же понимаю, что это не было бы лучше для меня».
"Szóval látom, hogy a világ egy jobb hely lenne, ha Dylan sosem születik meg, de úgy döntöttem, hogy számomra nem lenne jobb."

9 И так Я послал в мир Мой авечный бзавет, чтобы был он светом миру и взнаменем для народа Моего и для гиноверцев, дабы обратились к нему и чтобы он был двестником перед лицом Моим и приготовил путь передо Мной.
9 És ugyanígy küldtem el aörök bszövetségemet a világba, hogy világosság legyen a világ számára, és czászló népem számára, és a dnemzsidók számára, hogy hozzá igyekezzenek, és ehírnök legyen orcám előtt, hogy előkészítse előttem az utat.