за морем oor Hongaars

за морем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tengeren túl

Soortgelyke frases

из-за моря
a tengeren túlról · tengeren túlról

voorbeelde

Она явилась из-за моря, как ты, нинья?
Ő is a tengerentúlról jött, mint te, Nina?

Даже за морем мы слышали легенду о мече короля, который займёт ваш трон.
Még a mi messzi hazánkba is eljutott a legenda a kardról és a királyról, aki nem te vagy.

Он прибыл из-за моря из франкских земель на реке Рейн, и Оффе велели помочь с разгрузкой.
A Rajna folyó környéki frank területekről jött, a tengeren át, és Offát kirendelték a hajó kirakodásához.

Наш Блитцер за морями,
A villámom a tengert szeli.

Хиздар был состоятельным торговцем, у которого было много друзей в Миэрине и еще больше — за морем.
Hizdahr gazdag kereskedő volt, aki rengeteg barátot tudott maga mögött Meereenben, és még többet a tengerentúlon.

Он усилил свое войско тысячами наемников из-за моря.
Több ezer idegen zsoldost bérelt fel, hogy növelje a seregét.

Замок закрыт для всех посетителей из-за мора.
A pestis miatt a kastélyba nem léphetnek be a látogatók.

Барникель снова слышал голоса из-за моря.
Barnikel újra híreket kapott a tengerentúlról.

За море, за старых моряков, и за судно " Магнит для трусиков ".
A tengerre, az öreg tengerészekre és az SS Tanga Mágnesre!

Синие люди из-за моря цвета ультрамарина прибыли, чтобы увидеть ляпис-лазурь со вспышками золота.
Kék emberek az ultramarinkék tengerből gyűjtik össze a lápiszköveket és az aranyszemeket.

За морем на архипелаге островная империя.
A tengeren túl, a szigetvilágban ott a Sziget Birodalom.

Тебе вложат меч в руку, дадут прекрасную лошадь и пошлют тебя за море.
Kardot adnak a kezedbe, tesznek alád egy szép lovat, és elküldenek a tengerentúlra.

— Я тоже принцесса, — сказала девочка, — только у меня нет сестры, а кузен уплыл за море.
– Én is hercegnő vagyok – mondta Shireen –, de sosem volt nővérem, csak egy unokatestvérem, aki elhajózott.

Слыхал я, Дорсет за море бежал и там у Ричмонда приюта ищет.
Dorset márki elmenekült... Richmondhoz.

+ 33 Когда приходили твои товары+ из-за моря+, ты насыщал многие народы+.
+ 33 Midőn készleteid+ tovamentek a nyílt tengerről,+ sok népet megelégítettél.

Фродо и Бильбо уходят за Море вместе с тремя хранителями.
Frodó és Bilbó tengerre száll a Három Őrzővel.

Ищите их в Старом городе, если вам так надо, или за морем.
Ha akarod, keresd őket Óvárosban, vagy a keskeny tengeren túl.

Я чувствую себя плохо из-за Моры.
Istenem, rosszul érzem magamat Maura miatt.

— За морем Императрица вонзила свой нож в девственную землю.
– A tengeren túl a Császárnő szűz földbe döfte kését.

- У вас так много друзей за морем?
– Sok barátod van a tengeren túl?

Ирландец за морем убивает датчанина, и это меняет мир.
A tengeren túl egy ír megöl egy dánt, és megváltozik a világ.

Если за морем или на востоке есть другие страны, то о них знают разве что эльфы...»
Ha vannak országok a tengeren túl, vagy kelet felé, csak a tündék tudnak róluk.

Santissima — грингита, и Она явилась из-за моря, как нинья, и из стран, где живут ниньи!
A Santissima is gringita volt és a tengerentúlról jött, mint a Nina, a Nina országából!

Благая весть распространяется за море
A jó hír eljut a messzi tengerentúlra

Хиздар был богатым купцом, обладавшим множеством друзей в Миэрине и ещё больше за морем.
Hizdahr gazdag kereskedő volt, aki rengeteg barátot tudott maga mögött Meereenben, és még többet a tengerentúlon.