за неимением лучшего oor Hongaars

за неимением лучшего

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jobb híján

лучше -Gáldi 771 (1)

voorbeelde

За неимением лучшего понятия мы называем это «духом Илии».
Jobb kifejezés híján „Illés lelkének” hívjuk ezt.

За неимением лучшего термина, я собираюсь назвать это...
Pontos megnevezés híján úgy hívom...

За неимением лучшего слова, это - классика.
Mondhatni, klasszikus ügy.

Душа Библиотеки, за неимением лучшего термина.
Az szervezi a teret, megvédi a könyvtár szellemét jobb terminus hiányában.

За неимением лучших занятий он размышлял о том, что же все-таки случилось с Томасом и Уилмером.
Jobb dolga nem lévén, azon törte a fejét, mi történhetett Thomasszal és Wilmerrel.

Сейчас за неимением лучшего выбора, я шериф.
Jobb híján, most én vagyok.

Вот что я называю «неестественным» – за неимением лучшего слова
Ezért nevezem természetellenesnek, mert nincs rá jobb szavam

За неимением лучшего слова, они выбирают более " женственные " способы, чтобы умереть.
Arról beszélek, hogy hajlamosabbak valamilyen nőiesebb módon meghalni.

За неимением лучшего термина их можно охарактеризовать словом «пластичные».
Jobb kifejezéssel élve úgy lehetne leírni, hogy olyanok voltak, mintha plasztikból lennének.

Но теперь я ощущаю в себе потребность чего-то нового, каковое, за неимением лучшего слова, мы назовём " магия ".
De most valami másra van szükségem. Valamire, amit jobb szó hiján nevezzünk mágiának.

За неимением лучшего имени мои ученые прозвали их Короткохвостыми...
Jobb elnevezés hiányában, a tudósaim Rövidfarkúakként emlegették őket.

Ну, мы так понимаем, что вы, за неимением лучшего названия, глава их службы безопасности.
Nos, mi azt feltételezzük, hogy jobb híján maga az internetes biztonsági főnökük.

Ободрившись таким рассказом за неимением лучшего, я стал жить дальше и твердо решил компенсировать свои недостатки другими способами.
E biztatással vágtam hát neki az életnek, és eldöntöttem, hogy más területeken fogok kitűnni.

— За неимением лучшего, сэр, в настоящий момент — я, но положение может измениться.
– Jelenleg, jobb híján, én, uram, de ez változhat.

Тирион прочел их все на третий день путешествия и за неимением лучшего стал перечитывать заново.
Tyrion a harmadik nap végére mindet kiolvasta, majd egyéb olvasnivaló híján újrakezdte őket.

Это, за неимением лучшего слова, ненаучно и неприемлемо в науке.
És jobb szó híján, tudománytalan.

Жадность, за неимением лучшего слова, подойдет.
Kapzsiság, a hiányzó szó egy jó élethez.

Поскольку твоя жизнь - за неимением лучшего термина - дерьмо.
Mert az életed a jobb körülményekre várva, egy szar.

Ну, ты знаешь, я думала у нас особые отношения, за неимением лучшего слова.
Azt hittem, hogy a mi kapcsolatunk jobb szó híján exkluzív.

За неимением лучшего слова, она была питомцем генерала.
Jobb szó híján, a tábornok háziasította.

За неимением лучшего термина их отношения можно было назвать галактической войной.
Az érdekellentét pedig kirobbantotta azt a valamit, amit jobb híján galaktikus háborúnak nevezhetünk.

Оно означает, что я изучил то, что в Цитадели называется «высшими тайнами» – то есть магию, за неимением лучшего слова.
Azt tanúsítja, hogy megtanultam azt, amit a Fellegvárban „magasabb rejtelmeknek” neveznek, jobb szó híján varázslatnak.

Но сегодня я молюсь за сотни тысяч детей, подростков, юношей и девушек, живущих не в таких семьях, которые, за неимением лучшего понятия, назовем «портретом совершенства».
Ma azonban azért a több százezer gyermekért, fiatalért és fiatal felnőttért emelek szót, akik nem ilyen – jobb szó hiányában – „címlapra illő” családokban élnek.