за него oor Hongaars

за него

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érte

Pronoun pronoun

за неё

Soortgelyke frases

за ним водитсяг решки
van valami a füle mögött

За него душу мог продать
eladta volna érte a lelkét

ему попадёт за это
kap majd érte

у тебя не болит за них сердце!
nem fáj a szíved miattuk

это за ним водится
az meg a megteszi az ilyet · meg szokta ezt tenni

ему подаёт за это
kap majd ezért · majd kap ezért

ему поподаёт за это
kap majd ezért

За ним водятся грешки
vaj van a füle mögött · van valami a füle mögött · vannak hibái

voorbeelde

Иначе дом пойдёт на открытый аукцион, и за него будут торговаться.
Különben nyilvános árverésre bocsátják, és emelkedni fog az ár.

Мы за него отвечали.
Felelősek voltunk érte!

И теперь он снова повторил этот эксперимент здесь — но за него пришлось заплатить колоссальную цену.
És most itt megismételte a kísérletet – igaz, ugyan, hogy rettenetes árat fizetett érte.

Извини за него.
Ne haragudj miatta!

За него не волнуйся
Ne aggódj miatta

Я думал ты ответственен за него на этой неделе.
Azt hittem, egész hétvégén maga vigyáz rá.

— Значит, вы понимаете, что я чувствую... — Я думаю, вы должны выйти за него замуж
Akkor megérti, hogyan érzek... Úgy gondolom, hozzá kéne mennie feleségül.

Когда апостола Павла заключили в тюрьму в Риме, он, проявляя смирение, попросил сохристиан молиться за него.
Amikor Pál apostolt börtönbe zárták Rómában, alázatosan arra kérte keresztény hittársait, hogy imádkozzanak érte.

Да...Не знаю, как мне удастся платить за него, но..- Привет!
Fogalmam sincs, hogy fogom kifizetni, de

Это потому что папа заставляет меня делать за него грязную работу.
Azért, mert apa rám bízza a piszkos munkát.

Так идите и умрите за него.
Tehát most menjen vissza és haljon meg érte!

Я обещала себе, что больше никогда не буду страдать из-за него.
Megfogadtam, hogy az az ember soha többé nem bánthat engem.

Почему, говоришь, ты за него не вышла?
Azért nem mentél hozzá, mert...

Не выходи за него.
Ne menj hozzá.

Именно из-за него я ушел из дома 14 лет назад.
Ő az oka, hogy elhagytam a családomat 14 évvel ezelőtt.

Я люблю его до безумия и выйду за него в следующем месяце!
Szeretem őt és hozzá megyek feleségül!

Из-за него она остаётся в царстве мёртвых.
És ezért megy a halál országába.

Не нужно беспокоиться из-за него.
De nincs miért aggódnod, Francis.

Ты можешь выйти за него, думая, что этого хочет отец.
És lehet, hogy hozzámész... mert azt hiszed, ez az, amit apa akar.

Брат Карлус влиятелен и все старые монахи проголосуют за него.
Carlus testvér is indul, és az idősebbek rá fognak szavazni.

Ни одна страна не взяла ответственность за него.
Soha egyetlen ország sem vállalta a felelősséget.

Это я за него отвечаю.
Nick pedig az enyém.

И из-за него в доме так темно.
És nagyon beárnyékolja a házat is.

Из-за него мы все умрем.
Mindannyiunkat megöletitek.

Я просто беспокоюсь за него, насчет того, что он видел.
Tudod, csak aggódom miatta, ahogy amiatt is, amit látott.