за копейки oor Hongaars

за копейки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fillérekért

>olcsón

благодаря чему станет возможным проводить дорогостоящие исследования за копейки
és lehetőség lesz arra fillérekért, amit csak egy ezerdolláros teszt tudna elvégezni,

ocsón

olcsón, szinte ingyen

potom pénzért

voorbeelde

Делать ненавистную работу за копейки действительно приносит удовлетворение.
Mint amikor bagóért azt csinálod, amit utálsz.

Они привозят их сюда, забирают документы и заставляют работать за копейки.
Idehozzák őket, elveszik a papírjaikat, és kényszerítik őket, hogy ingyen dolgozzanak.

Я купил это за копейки на аукционе в НАСА
Ezt a NASA auckión vettem szinte semmi áron

Эти ублюдки удавятся за копейку.
Zsiványok után rohangálni fillérekért.

Люди за копейку горб ломают.
Az emberek egy kopejkáért a lelküket eladják.

А что бы сделали за копейку?
De mit tennél meg 5-ért?

Они работают по три смены с неисправным оборудованием за копейки!
Tripla műszakokban dolgoznak, rossz minőségű felszereléssel, nevetséges bérért!

Я купил это за копейки на аукционе в НАСА.
Ezt a NASA auckión vettem szinte semmi áron.

Вы угождаете мужикам весь день за копейки, пытаясь выжить в их мире.
Egész nap szívatják a férfiak a semmiért, próbálja túlélni ezt a világot.

Он продал мне свою машину за копейки.
Lopás miatt adta el nekem a kocsiját.

Это продажа за копейку вместо доллара, Джесси.
Fillérekre váltod az aranyat, Jesse.

Мы с Питером обустроили его за копейки.
Peterrel mi magunk hoztuk össze fillérekből.

Если б ты была со мной, тебе б не пришлось дергаться в этом стрипклубе за копейки.
Nem kéne egy ilyen lebujban riszálnod a betevőért!

Но работает за копейки
De legalább olcsón van

Сейчас я могу купить эту землю за копейки!
És fillérekért enyém lehet a föld.

Участвуешь в пьяных драках за копейку.
Csak egy ittas, aki egy érméért küzd a bordélyházban.

Э-э, Генри из кухни продал мне за копейки.
Henrytől vettem a konyháról.

Я не могу работать за копейки.
Kevesebbért is tudok dolgozni.

Убью кого-то за копейки.
Megölni valakit, egy kevés zsozsóért.

Образование нужно, чтобы не вкалывать за копейки.
Azért kap oktatást, hogy jobb munkához juthasson.

Совсем за копейки.
Jóval kevesebbért.

Я бы мог готовить сэндвичи с сыром и продавать их за копейки, если б вечером мог вернуться к тебе.
A pokolba is, elmennék minimálbérért szendvicseket csinálni is, ha ez azt jelentené, hogy minden este hozzád megyek haza.

Технологии действительно будут оптимально использоваться в сельских районах и в регионах с невысоким уровнем обслуживания, благодаря чему станет возможным проводить дорогостоящие исследования за копейки прямо на месте наблюдения пациента.
Ez tényleg elérhetővé teszi a technológiát vidékieknek és az alulellátottaknak, és lehetőség lesz arra fillérekért, amit csak egy ezerdolláros teszt tudna elvégezni, méghozzá a betegellátás helyszínén.

Я засужу тебя за каждую копейку!
Minden egyes centért be fogom perelni!

Они вынуждены продавать активы за сущие копейки.
Nagyon olcsón kellet eladniuk a teljes vagyonukat.