за кадром oor Hongaars

за кадром

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a kulisszák mögött

за кулисами>a kulisszák mögött, a színházi függöny mögött (ami titkos, nem látható

a filmen

ЗА КАДРОМ ЛЮБИМЫХ ФИЛЬМОВ filmről filmre (kedvenc fimek kockáról kockára (filmkockáról filmkockára , (filmről filmre){кадр за кадром}

(a vetítővásznon ) amikor egy új filmet szereplőt reklámoznak népszerűsítenek

filmről filmre

кадр за кадром>képkockáról, képkockára

(filmajánló)

filmtecknikus · forgatás közben · látható a filmben

За кадром

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

színfalak mögött

Во время каждой конференции бесчисленное множество людей трудится за кадром или выполняя незаметные зрителю обязанности.
Számtalan ember van még, akik a színfalak mögött és kevésbé látványos pozíciókban munkálkodva segítik a konferenciák lebonyolítását.

Soortgelyke frases

голос за кадром
a narrátor hangja · hangalámondás · narrátor

кадр за кадром
képről képre

voorbeelde

— Скажи «Jackass»,[5] — раздался другой голос за кадром, в котором я незамедлительно узнал голос собственного сына.
– Mondd azt, hogy Jackass - szólalt meg a képen kívül egy újabb hang, amelyben azonnal felismertem a fiam hangját.

За кадром звучит приятная музыка, и вы уже смотрите на героиню совсем другими глазами.
A finom, halk kísérőzene mellett bizony nehezen lehet olyan rossznak minősíteni a lány eljárását.

Голос за кадром: Все дело в перестройке добычи энергии в Америке.
Video: Narrátor: Új energiát akarunk Amerikának adni.

Приглушенный женский голос за кадром произнес: – Разумеется, еще не поздно перейти на сторону победителя.
Halk női hang szólalt meg: — Természetesen még mindig nem késő a nyerő oldalra állni.

и голос Моргана Фримэна за кадром.
A narrátor pedig Morgan Freeman.

(Голос за кадром) Вуди: Что вы себе позволяете?
(Szinkron) Woody: Mégis mit képzelsz, mit csinálsz?

Ее семья отказалась говорить перед камерой, и Эми сама остается за кадром на пленке Тредвелла.
A családja nem volt hajlandó kamera elé állni,... és maga Amie pedig rejtve marad Treadwell felvételein.

Ну, петь будет не она, но они хотят эту сцену, кадр за кадром, как они говорят.
Hát, nem ő lesz az, de halálpontosan ugyanígy akarják.

Кадр за кадром.
Kockáról kockára.

Вот его реклама: (Видео) Голос за кадром: Какой прыжок!
Íme a termék egy reklámban: Hangalámondás: Micsoda ugrás!

Я также попросила их записать свой голос за кадром.
És én kértem, hogy adják hozzá a saját hangjukat.

А также критика того, что остаётся за кадром, как, например то, что происходит в тюрьмах.
Ezek a képek arra is reagálnak, mi történik a színfalak mögött, ahogyan ma már mindannyian tudjuk, mi is folyik valójában a börtönökben.

(Голоса за кадром) «Ты забыл, как тебя зовут?»
(Több hang megszólal.) "Elfelejtetted a nevedet?"

А что там, за кадром?
Mi van a töklámpás mögött?

Голос за кадром:
Narrátor:

Во время каждой конференции бесчисленное множество людей трудится за кадром или выполняя незаметные зрителю обязанности.
Számtalan ember van még, akik a színfalak mögött és kevésbé látványos pozíciókban munkálkodva segítik a konferenciák lebonyolítását.

СЛОВА ЗА КАДРОМ: Однажды темной декабрьской ночью в штате Флорида разбился самолет.
NARRÁTOR: Egy decemberi sötét éjjelen lezuhant egy repülőgép Floridában.

ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Александр – перуанец, который посвятил свою жизнь тому, чтобы учиться и учить.
NARRÁTOR: A perui Alexander a tanulás és a tanítás mellett kötelezte el az életét.

Серьезно, Кэролайн, ты должна стоять здесь, за кадром, иначе никому из вас не заплатят.
Caroline, itt kell maradnod, távol a forgatástól, különben egyikőtök sem kap fizetést.

Нужно рассмотреть её кадр за кадром.
Most nézzétek kockáról-kockára.

Голос за кадром: В конце концов, это особенный день для вас.
Bemondó: Végül is, ez a különleges napod.

(Голос за кадром) Поток — это психическое состояние наваждения, в которое полностью погружен чем-то занятый человек.
Narrátor: " A flow az az állapot, amikor a személy teljesen belemerül abba, amit éppen csinál.

А потом просматриваю их кадр за кадром, вглядываясь в каждое лицо.
Átnézem mindet, kockáról kockára, minden arcot ellenőrzök.

Так, кадр за кадром?
Képkockánként?

Я был там, не надо проигрывать кадр за кадром.
Ott voltam, nem kell végigmenni rajta lépésről lépésre.