голос за кадром oor Hongaars

голос за кадром

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a narrátor hangja

aki kommentálja a képsorokat jelenetet , történetet egy filmben- -- drámai cselekményen kívül álló személy, aki közvetít a színpad és nézőtér között, a drámában megjelenített eseményeket kommentálja, magyarázza, irányítja, áthidalja a tér- és időbeli távolságokat stb. A narrátor a szerző állásfoglalását képviseli. elbeszélő, a történet elmondója

hangalámondás

>narrátor/ hangalámondó , mesélő

Голос за кадром: Новые Шреддиз Ромбик.
Hangalámondás: Új Gyémánt Shreddies gabonapehely.

narrátor

naamwoord

a film téma alámondó hangja -- {Olyan ember, aki valamely kommunikációs folyamatban, általában hivatásszerűen közvetíti részünkre, befogadók részére az üzenetet (szinkronszínész, tévébemondó, reklámember, kommentátor stb.), általában olyan szituációban, melyben egy éppen folyó eseményt valamilyen kommunikációs csatornán át még pluszban magyaráznak, közvetítenek is nekünk. A fikciós irodalmi művekben a narrátor (vagy mesélő, elbeszélő) az a személy (általában, a szereplőkhöz hasonlóan, maga is kitalált vagy konstruált), aki a történetet elmondja, elmeséli. Az Idegen szavak és kifejezések szótára szerint narrátor (lat.): „1. elbeszélő, a történet elmondója; 2. (szính., film) a drámai cselekményen kívül álló szereplő, aki a szerző szócsöveként elmondja a színpadi cselekmény megértéséhez szükséges, de nem ábrázolt eseményeket, gyakran az előadást kísérő megjegyzéseivel a nézők érzelmi magatartását is befolyásolja.”[1] A narrátorok több típusba sorolhatóak.} (

(Голос за кадром) Поток — это психическое состояние наваждения,
Narrátor: " A flow az az állapot, amikor a személy

voorbeelde

— Скажи «Jackass»,[5] — раздался другой голос за кадром, в котором я незамедлительно узнал голос собственного сына.
– Mondd azt, hogy Jackass - szólalt meg a képen kívül egy újabb hang, amelyben azonnal felismertem a fiam hangját.

Голос за кадром: Все дело в перестройке добычи энергии в Америке.
Video: Narrátor: Új energiát akarunk Amerikának adni.

Приглушенный женский голос за кадром произнес: – Разумеется, еще не поздно перейти на сторону победителя.
Halk női hang szólalt meg: — Természetesen még mindig nem késő a nyerő oldalra állni.

(Голос за кадром) Вуди: Что вы себе позволяете?
(Szinkron) Woody: Mégis mit képzelsz, mit csinálsz?

Вот его реклама: (Видео) Голос за кадром: Какой прыжок!
Íme a termék egy reklámban: Hangalámondás: Micsoda ugrás!

Я также попросила их записать свой голос за кадром.
És én kértem, hogy adják hozzá a saját hangjukat.

(Голоса за кадром) «Ты забыл, как тебя зовут?»
(Több hang megszólal.) "Elfelejtetted a nevedet?"

Голос за кадром:
Narrátor:

ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Александр – перуанец, который посвятил свою жизнь тому, чтобы учиться и учить.
NARRÁTOR: A perui Alexander a tanulás és a tanítás mellett kötelezte el az életét.

Голос за кадром: В конце концов, это особенный день для вас.
Bemondó: Végül is, ez a különleges napod.

(Голос за кадром) Поток — это психическое состояние наваждения, в которое полностью погружен чем-то занятый человек.
Narrátor: " A flow az az állapot, amikor a személy teljesen belemerül abba, amit éppen csinál.

Голос за кадром:
Hangalámondás:

Голос за кадром прекрасно помогает рассказать историю.
A kommentátorok nagyszerű történetmesélők.

( Видео ) Голос за кадром:
( Video ) Férfi:

Я о голосе за кадром.
A hang a kamera mögött.

Голос за кадром: Америка находится в кризисе: экономика, национальная безопасность, климатический кризис.
Video: Narrátor: Amerkia válságban van: gazdasági válság nemzetbiztonsági válság, klímaválság.

Голос за кадром будет?
Narrátort fogtok használni?

Голос за кадром: Вороны научились чрезвычайно искусно выживать в новом для себя городском окружении.
Video: A varjak nagyon képzetté váltak a túlélésben ezekben az új városi környezetekben.

Голос за кадром: Мне кажется, я только просыпаюсь...
Video: Rockett: tudod, olyan, mintha most ébrednék

( Голос за кадром ) Вуди:
( Szinkron ) Woody:

Голос за кадром: Для вас может быть очень важно.
Bemondó: lehet fontos neked.

Голос за кадром:
Bemondó:

(Голос за кадром) Ричард Браунинг: Похоже, я нервничаю ещё сильнее, проводя демо сейчас.
(Hangalámondás) Richard Browning: Ezek után azt hiszem, a bemutatótól jobban tartok.

Голос за кадром: говорит по-японски
(Zene) Narrátor: (Japánul beszélve)