за исключением oor Hongaars

за исключением

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kívül

naamwoord

За исключением этого места, все не так просто.
Azon kívül, hogy ez itt nem olyan egyszerű.

kivételével

naamwoord

Поехали все члены Церкви из их семьи, за исключением одной дочери, которая ждала ребенка.
Egy lányuk kivételével, aki gyermeket várt, mindenki ott volt a családból, aki egyháztag volt.

kivéve

bywoord

Правительство Мексики сообщило в введении эмбарго на импорт подержанных автомобилей, за исключением моделей 1998 года.
A mexikói kormány bejelentette a használtautó-behozatal tiltását, kivéve az 1998-as típusokat.

kivéve vkit/vmit · mellett · eltekintve · leszámítva

Soortgelyke frases

За исключением одного
Kivéve egy dolgot · egy kivétellel · kivéve

voorbeelde

За исключением того, что доверяла тебе.
Kivéve, hogy bíztam benned.

Он говорил правду, за исключением того, кого он действительно видел.
Igazat mondott, azt leszámítva, hogy kit látott.

Да, за исключением того, что мы не можем связать его с убийством, т.к. у него есть алиби.
Igen, viszont nem lehetett a bűntett helyszínén, van alibije.

За все прошлые годы он не часто общался с женщинами, за исключением Тазиенны и Шеймур Ускеврен
Az elmúlt években nemigen akadt dolga nővel, leszámítva persze Thazienne és Shamur Uskevrent

Мы подтвердили всё, что сказал нам ее парень, за исключением его местонахождения после ухода Клэр.
Ellenőriztünk mindent, amit a barátja mondott, kivéve, azt, hogy hol volt azután, hogy Clair elment.

За исключением того, что никто не говорит откуда он берется.
Kivéve, hogy sosem mondják, honnan veszik.

Вероятно, она знала его лучше, чем кто-либо еще, за исключением, пожалуй, Зедда, его дедушки.
Valószínűleg jobban ismerte őt, mint bármely más élő ember, kivéve talán a nagyapját, Zeddet.

Приспособления для завивки волос, за исключением ручных инструментов
Elektromos hajsütővasak

За исключением того, что он целуется как цыпленок.
Kivéve a tényt, hogy úgy csókol, mint egy csirke.

Смерть обычно не наступает во всяких там гробницах — за исключением редких несчастных случаев.
Rendes körülmények között az elhalálozás nem sírokban történik, eltekintve ritka és balszerencsés esetektől.

Однако, за исключением нескольких человек, они не проявляли свойственных овцам качеств, присущих последователям Христа.
De közülük csak kevesen adták bizonyítékát annak, hogy Krisztus követőinek juhszerű tulajdonságaival rendelkeznének.

Приборы для диагностики, за исключением предназначенных для медицинских целей
Diagnosztikai berendezések, nem gyógyászati célokra

Все социалистические страны, за исключением Китая, бойкотировали игры по политическим причинам.
Politikai okokból 22 afrikai ország bojkottálta a játékokat.

За исключением работы.
Állást kivéve.

Достал кое какие вещи Грейнжеров, за исключением самого Грейнжера.
Találtam ezt-azt Grangernél, őt magát leszámítva.

Публикация текстовых материалов, за исключением рекламных
Nem reklámcélú szövegek publikálása

Всем, за исключением одного.
Ez mindenkire vonatkozik, kivéve egyvalakit.

Возле одра умирающей оставались только самые близкие, за исключением Кортланда и его сына Пирса.
Csak a legszűkebb család tartózkodott az ágy mellett, kivéve Cortlandet és a fiát, Pierce-t.

Так любой одинокий мужчина думает за исключением того парня, что сейчас со Слоан.
Minden egyes férfi így gondolkodik, kivéve azt, akivel most Sloan van.

Эти особенности не включены в таблицу, за исключением особых эреборских 57 и 58.
Táblázatunk nem tér ki ezekre a sajátosságokra, de feltünteti az 57. és 58. számú, jellegzetesen erebori certhek-et.

Вентили металлические, за исключением деталей машин
Szelepek fémből, nem géprészek

Этот контракт стандартный, за исключением, чего?
Szokványos, kivéve mit?

За исключением того, что я доказал обратное.
Kivéve, ha bebizonyítom az ellenkezőjét.

Ароматизаторы, за исключением эфирных масел
Ízesítők, ízfokozók [kivéve illóolajok]

Он ничего не выкинул из истории, за исключением, конечно, упоминания о Хулио и его кузене.
Semmit sem hagyott ki a történetből, kivéve persze Julio és az unokatestvér kilétét.