за день oor Hongaars

за день

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy nap alatt

egy nap leforgása alatt

napi

adjective Adjective

naponta

naponta

bywoord

napi, egy nap alatt

Soortgelyke frases

за считанные дни
néhány nap leforgása alatt

Год за годом каждый день
Évről évre, minden nap

Всемирный день науки за мир и развитие
A tudomány világnapja

за 5 дней
5 nap alatt · 5 napi · 5 napra szóló

день за день
nap-nap után

день за днём
nap mint nap · naponta

день за днем
nap mint nap · nap nap után

за один день
egy nap alatt

берись за то к чему ты сроден коль хочешь чтоб в делах успешный был конец
azt vállald, amire alkalmas vagy

voorbeelde

Он может один или два романа за день прочитать.
El tud olvasni egy-két regényt egy nap.

Но иногда целая бригада братьев за день не могла выкорчевать даже один пень огромного старого дуба.
Pedig előfordult, hogy egy teljes munkabrigád, akár egész nap együtt dolgozva sem volt képes kiásni egy gigantikus tölgyfatönköt.

Одну или две бутылки ликера за день.
Egy vagy két üveggel egy nap.

О, что за День Благодарения сегодня, черт побери?
Milyen csapnivaló Hálaadás ez egyébként is?

Сказала, что видела Пирсона в офисе туристического бюро за день до того, как он говорил с Дэнни.
Azt mondta, találkozott Piersonnal a turistaközpontban, 1 nappal azelőtt, hogy a férfi Dannyvel beszélt.

Вы знаете, полковник, что сегодня за день?
Tudja, milyen nap van ma, ezredes?

В некоторых приложениях будут заметны изменения данных по показателям "Установок за день (пользователей)" и "Удалений за день (пользователей)".
A megadott napon előfordulhat, hogy egy kisebb eltolódást tapasztalhatsz majd egyes alkalmazások „Napi telepítések felhasználó szerint” és „Napi eltávolítások felhasználó szerint” adataiban.

Так, я займусь проблемой заборов, тебя же назначаю ответственной за день рождения Рона.
Én most a " Le a kerítéssel " hadműveletet irányítom, úgyhogy a " Ron partija:

Она была сделана за день до того, как он ушел.
Ez egy nappal azelőtt készült, hogy elment.

По 5 звонков за день.
Öt hívás naponta.

Семь раз за денЬ?
Hétszer egy nap?

Похоже, он дрался за день до своей смерти.
Úgy tűnik, verekedett a halála előtti napon.

Всё, что ты произнес за день.
Ez volt a leghosszabb mondatod ma.

- За день до того, как меня посадили в тюрьму
– Egy nappal a börtönbe vonulásom előtt

Из-за Дени?
Dennee miatt?

За день до того, как ее семья начала вымирать,
Egy nappal azelőtt, hogy a család elkezdett kihalni,

Нет, от неё умираешь за день.
Nem, megkapod, és egy nap alatt meghalsz.

У нас один парень, убивший 6 человек меньше чем за день.
Egy egykezű fickó, megölt hat embert kevesebb, mint egy nap alatt.

Но дарят ли кому-то цветы за день до того, как его убивают?
De adna virágot valakinek, akit másnap meg akar ölni?

17 января, за день до окончания своих президентских полномочий, Джамме объявил о 90-дневном чрезвычайном положении.
Január 17-én, egy nappal elnöki megbízatásának vége előtt Jammeh 90 napos szükségállapotot hirdetett.

Как-то вечером я была у мальчиков в квартире, когда вернулась мама, убрав 18 номеров отеля за день.
Egyik éjjel a fiúk lakásán voltam, amikor édesanyjuk hazajött 18 hotelszoba kitakarítása után.

И Фродо спросил Гэндальфа: — Ты не знаешь, что это за день, о котором говорил Арагорн?
S Frodó megkérdezte Gandalftól: – Te tudod, mi az a nap, amiről Aragorn beszél?

Первые работники согласились на полноценную плату за день и получили ее.
Az első munkások megállapodtak a teljes napi fizetségben, és meg is kapták.

Ты знаешь, сколько родов я принимаю за день?
Tudod, hogy én hány szülést vezettem le egy nap?

Ну ладно, похоже, пора снять накопившееся за день напряжение, ребятки.
Jól van, ez jó alkalom arra, hogy oldjuk a napi feszültséget, fiúk.