за 5 дней oor Hongaars

за 5 дней

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

5 nap alatt

5 nap leforgása alatt

5 napi

5 дней с пон. по пятницу. 5 napi, hétfőtől péntekig ( van)pl egy kirándulás etc.

5 napra szóló->>{за неделю 34 тыс, это точнее за 5 дней с пон. по пятницу.} >egy hétre 34 ezer; pontosabban :H-P 5 napra(vonatkozik az összeg)

5 napra szóló

>5 napi

voorbeelde

Это было за 5 дней до того, как мы нашли его тело.
Ez 5 nappal azelőtt történt, hogy megtaláltuk.

За 5 дней многое произошло.
Sok minden történt azóta!

За 5 дней до начала каждого цикла.
Öt nappal minden ciklus előtt.

Да ты за 5 дней загнёшься в тюрьме Фокс-Хилл.
Ember, te öt napot sem bírnál ki a Fox Hill-i börtönben.

кроме тех трех убийств было исчезновение 10-летнего мальчика за 5 дней до убийства в ванной.
A gyilkosságokon kívül egy tíz éves kisfiú is eltűnt, a fürdőkádas eset előtt öt nappal.

А потом, неделю спустя, мне в дверь постучали из какого-то серферского магазина со словами, что доска на самом деле их, и я должен им за 5 дней аренды.
Aztán úgy egy héttel később, valami szörf kölcsönző tulaja kopogtatott az ajtómon, és kérte vissza a deszkáját, plusz öt napi bérleti díjat.

И это только за последние 5 дней.
Csak az elmúlt öt nap alatt.

Предоставьте мне журнал передвижений и всю корреспонденцию за последние 5 дней.
Szerezzék meg a szállítási naplót az elmúlt 5 napról, kérem!

Джинни, тебе нужно хоть раз поесть за эти 5 дней.
Jeannie, nem koplalhat 5 napig.

Похоже, оно было нанесено за 5-6 дней до смерти.
5-6 naposnak tűnik.

Я тебе звонила 16 раз за последние 5 дней.
16-szor hívtalak az elmúlt öt napban.

Ваша честь, он провел 5 дней за решеткой.
Bíró úr, öt napja börtönben van.

Компенсация за каждое утро 5 тысяч дней.
Megtorlás 5000 reggelért.

5 За несколько дней до своей смерти Иисус вновь говорил своим ученикам о себе как о свете: «Еще недолгое время свет будет у вас.
5 Néhány nappal a halála előtt Jézus újfent a világosságként utalt magára, és ezt mondta a tanítványainak: „Még egy kis ideig köztetek lesz a világosság.

Наша планета Земля, например, каждый год проходит свой путь вокруг Солнца, являющегося нашей самой близкой звездой, точно за 365 дней, 5 часов, 48 минут и 45.51 секунд.
A mi bolygónk, a Föld például minden évben megkerüli egyszer a Napot, — ezt a hozzánk legközelebb eső csillagot — mégpedig pontosan 365 nap, 5 óra 48 perc és 45,51 másodperc alatt.

Нет, я видела этого мужчину 5 дней назад за воротами.
Nem, láttam ezt az embert 5 napja a kapun kívül.

Исторические записи показывают, что на одном представлении за 100 дней было убито 5 000 животных.
A feljegyzések szerint egy száznapos eseménysorozat alatt 5000 állatot öltek meg.

И все же, преодолев за 12 с половиной дней 5 100 километров, он вернулся в свою родную нору в Уэльсе.
Mégis, 12 és fél nap alatt visszatért az 5100 kilométerre levő otthonába.

За пять дней мы проехали около 5 000 километров — от Нью-Йорка до штата Вайоминг.
Öt nap alatt csaknem 5000 kilométert autóztunk New Yorktól Wyomingig.

За одну поездку в Вегас я зарабатывал больше, чем заработал бы за 5 лет 9 месяцев 6 дней и 3 часа в своём магазине.
Vegasban egyetlen hétvégén többet kerestem, mint a J. Press boltban 5 év 9 hónap 12 nap és 6 óra alatt.

В общей сложности за пять дней саранча, оккупировавшая территорию площадью 5 000 кв. км, нанесла ущерб более чем в миллиард франков. [...]
Ez odavezetett, hogy a sáskák öt nap alatt több mint egymilliárd frankos kárt okoztak egy 5000 négyzetkilométert is meghaladó területen . . .

Если вы настроили отслеживание конверсий и ваш аккаунт получил хотя бы 5 конверсий за последние 30 дней*, то вы можете создать умную кампанию в контекстно-медийной сети с платой за конверсии.
Ha beállította a konverziókövetést, és fiókja az utóbbi 30 napban legalább 5 konverziót gyűjtött*, jogosult a Fizetés a konverziókért funkcióval rendelkező intelligens Display-kampányt létrehozni.

Я держался за свою справедливость и не отпущу ее, мое сердце не упрекнет меня ни за один из моих дней» (Иов 27:5, 6).
Ragaszkodom igaz voltomhoz, és nem engedek belőle; egyetlen napom miatt sem gyaláz a szívem” (Jób 27:5, 6).

Земля делает годовой оборот вокруг Солнца не за целое число дней (365), а за 365 суток и 6 часов (точнее — 365 суток 5 часов 48 минут и 46 секунд).
Így 365,25 nappal számolt, pedig a valóságban ennél valamivel kevesebb ideig tart egy év, tehát nem 365 nap és 6 óra, hanem 365 nap 5 óra 48 perc és 46 másodperc.

Книга «5 000 дней, чтобы спасти планету» смело заявляет: «Если бы за весь этот вред пришлось отчитываться (в особенности за выбросы углекислого газа в атмосферу), тогда автомобильная промышленность перестала бы существовать».
Valójában az 5000 Days to Save the Planet című könyv a következő kijelentést kísérli meg: „Ha mindezért a kárért felelni kellene — különösen a légkörbe való szén-dioxid-kibocsátásból eredő kárért —, akkor talán sohasem gyártanának autókat.”