за взятку oor Hongaars

за взятку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megvesztegetésért

vesztegetés miatt

vesztegetésért

арестовали за взятку.letartóztatták vesztegetésért/ vesztegetésért{vesztegetés miatt} tartóztatták le

voorbeelde

Медведь отсидел 8 лет в военной тюрьме, после чего вышел за взятки.
Medvegy 8 évet ült egy katonai börtönben, majd megvette a szabadulását.

Если тебя замели за взятку, что ж ты не дашь взятку чтоб выпустили?
Ha letartóztatnak vesztegetésért, nem tudsz megkenni valakit, hogy kijuss?

За взятку судья вынес несправедливый приговор.
A bíró megvesztegetésért hamis ítéletet hozott.

За взятку они очень дешево выкупили у местного самуправления старый завод
Megvettek egy régi gyárat – a Radiometet, nagyon olcsón az önkormányzattól.

Как я понял, возник спор из-за взятки.
Úgy értesültem, hogy a vita valamiféle megvesztegetés miatt került sorra.

Так твоя теория такова, что Корсика за взятки направлял подростков в Форест Брук в интересах Джеймса Нельсона
Tehát szerinted Corsica pénzt kapott azért, hogy felturbózza a Forest Brook létszámát James Nelsonnak.

Если полицейский окажется честным, вы получите суровое наказание в виде задержания за взятку.
Ha a rendőr becsületes, hatalmas büntetést kapunk, és letartóztatnak vesztegetésért.

За взятку они будут глухи и слепы
Ahol vesztegetés van, ott legyen a szád csukva, a szemed pedig nyitva

В Михея 7:3 сказано, что «начальник требует подарков, и судья судит за взятки».
A Mikeás 7:3 arra utal, hogy „a fejedelem követelőzik, és a biró fizetésre vár”.

Вместо того чтобы защищать бедных, судьи за взятки нарушают их права (Амос 5:10, 12).
A bírák nemhogy megvédenék a szegényeket, hanem inkább kiszolgáltatják őket, méghozzá fizetség fejében (Ámós 5:10, 12).

Впервые за пять лет он вступит на остров, размахивая королевской грамотой, купленной за взятки, и станет здесь господствовать.
Öt év után először veti meg itt a lábát, lengetve a királyi megbízását, amit kenőpénzen vett magának, és ural majd mindent.

А то потянут за взятку.
De ha letartóztatnak megvesztegetésért.

Вы это говорите только потому, что он хотел, чтобы на Гивенса завели дело за взятки и сговор.
Azért mondja, mert azt akarta, hogy az ügyész vádat emeljen Givens ellen vesztegetés és összeesküvés miatt?

Его только что арестовали за взятку.
Letartóztatták vesztegetésért.

Эти люди за взятку позволили сбежать серийному убийце.
Ezek az emberek pénzért elengedtek egy tömeggyilkost.

Насколько ободряющим был оптимизм, который они сохраняли, отвергая искушение получить что-либо необходимое для жизни за взятку.
Oly buzdító volt látni, hogy miközben visszautasították a kísértést, hogy az életszükségleti cikkekhez megvesztegetés útján jussanak hozzá, megőrizték vidámságukat.

За взятку они будут глухи и слепы.
Ahol vesztegetés van, ott legyen a szád csukva, a szemed pedig nyitva.

Согласно Михея 3:9—12, правители, виновные в кровопролитии, судят за взятки, священники учат за плату, а лжепророки предвещают за деньги.
A Mikeás 3:9–12 szerint a vérbűnnel terhelt főemberek ajándékért ítélnek, a papok jutalomért tanítanak, a hamis próféták pedig pénzért jövendölnek.

Он построит мой город+ и отпустит моих людей, находящихся в изгнании+, не за деньги+ и не за взятку»,— говорит Иегова воинств.
+ Ő fogja megépíteni városomat,+ és elbocsátja a száműzetésből enyéimet,+ de nem fizetségért,+ nem is megvesztegetés fejében” — így szól a seregek Jehovája.

В ответ на их просьбы звучал голос из тёмного отверстия, и тот час же за документами высовывалась таинственная рука, одновременно просматривая старые документы за взятку.
A válasz a kérdéseikre egy hangtól jött abból a sötét lyukból, és másrészről, egy titokzatos kéz nyúlt ki, hogy elvegye a dokumentumaikat, mialatt kutatott régi dokumentumok között a kenőpénz után.

22 Горе тем, кто силён пить вино и кто усерден в приготовлении крепкого напитка+, 23 кто за взятку объявляет нечестивого праведным+ и лишает праведного его праведности!
22 Jaj azoknak, akik hősök a borivásban, és azoknak, akik duzzadnak az erőtől, ha mámorító italt kell keverni,+ 23 akik vesztegetés fejében igazságosnak jelentik ki a gonoszt,+ és akik még az igazságosságát is elveszik az igazságostól!

В Библии встречаются выражения «из-за пазухи берет взятку» и «взятка за пазухой».
„A kebelből elővett megvesztegetés” kifejezést jobban megértjük, ha figyelembe vesszük, hogy a „kebel”-nek fordított héber szó egy ruhának az öv felett lévő hajtására is utalhat.

А если человек, который занимает ответственное положение и судит, разбирая какое-либо дело или спор, «за взятку объявляет нечестивого праведным», то он будет осужден Богом (Иса 5:23; Иак 2:8, 9).
És az is igaz, hogy ha egy kérdéses vagy vitás ügy kapcsán az ítélethozatalért felelős személy „vesztegetés fejében igazságosnak jelentik ki a gonoszt”, Isten elítéli őt (Ézs 5:23; Jk 2:8, 9).