за вычетом oor Hongaars

за вычетом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kivételével

naamwoord

за вычетом заболевших.-a betegeket leszámítva/ a betegek kivételével

-leszámítva

leszámítva

werkwoord

после вычета, после расходов и т.п. Синоним: См: кроме .... Вычет 260 -а, м. 1. см. вычесть. 2. Вычтенная, удержанная сумма. Небольшие вычеты. * За вычетом кого-чего, предлог с род. п. - за исключением, кроме кого-чего-н. Явились все за вычетом заболевших.

"tára" (egyég költségek ráfordítások nélkül valamin kívül (elszámolás utáni )levonások utáni "maradványérték" ,mennyiség)

Ваши средства разморожены, за вычетом моей доли.
A vagyona szabadon elérhető, leszámítva a jutalékomat.

Soortgelyke frases

за вычетом предоплаты
levont előlegösszeg

voorbeelde

Уилер имел в виду, что за вычетом небольшого числа отличительных особенностей все чёрные дыры выглядят одинаково.
Ezen Wheeler azt értette, hogy néhány alapvető megkülönböztető tulajdonságot leszámítva, az összes fekete lyuk hasonló.

Если выиграем, то выигрыш ваш, за вычетом стоимости запчастей.
Ha győzünk, tied az egész nyeremény, kivéve az alkatrészek árát.

После проверки на странице "Транзакции" указывается чистый итоговый доход, начисленный за вычетом дохода от недопустимых действий.
A bevételek az ellenőrzést követően megjelennek a „Tranzakciók” oldalon, ahol már az érvényes tevékenység alapján keletkezett teljes összeget tartalmazó, összesített bevétel szerepel.

Он почти как Швейцария, за вычетом странной тяги к часам с кукушкой.
Ő jól, mint Svájc, mínusz a páratlan affinitása a kakukkos órák.

За вычетом мертвого парня в бассейне.
Leszámítva a halott fickót a medencében.

За вычетом комиссионных тому, кто получил его.
Mínusz a megtaláló jutaléka.

Воздух был наполнен поддержкой, единодушной – за вычетом одного.
A levegő megtelt szavazatokkal, amelyek mind Mirit támogatták (egy kivételével egyhangúlag).

За вычетом одной-двух тысяч... добыча должна составить два миллиона.
Na most, pár ezer plusz-mínusz... de úgy saccolom, hogy két millió körül kaszálhatunk.

За вычетом расходов на дорогу осталось триста франков, которые он растянул на месяц.
Miután kifizette az utazás költségeit, a megmaradt háromszáz frankot beosztotta egy hónapra.

За вычетом мертвеца внизу.
Kivéve, ez a halott pasas odalent.

За вычетом погибших старика-кюре и Шарнье, нас осталось всего семеро.
Minthogy az öreg plébános és Charnier is meghalt, csak heten voltunk.

Здесь большая часть денег, за вычетом затрат.
A nagy részét visszaadom, csak a kiadási részét nem.

За вычетом того, что Франциск на Вашей стороне
Röviden tehát, Francis a te oldaladon áll.

За вычетом этих происшествий, ничего.
Ezektől az incidensektől eltekintve semmi.

Это за вычетом моего тебе долга, который все не давал мне покоя.
Ezzel lerovom a tartozásom, ami már zavart egy ideje.

Да, мы дадим вам 5002 доллара, за вычетом 300, ушедших на то, чтоб вычистить желе.
Igen, kifizetünk ötezer-kettő dollárt, minusz az a 300 dollár, amennyiért kiszedettük a lekvárt.

- За вычетом всех расходов и налогов, сэр, у меня есть почти шестьсот тысяч долларов
– A kiadások és az adó ellenére, Uram, majdnem hatszázezer dollárom van

Он сумашедший ученый, за вычетом ученого.
Ő egy idióta tudós mínusz a tudós.

за вычетом 30 дней, проведенных в следственном изоляторе до суда.
A következő tárgyalás idejéig őrizetben lesz...

Другими словами, это потребляемые в стране калории за вычетом производимых в ней же.
Ami leegyszerűsítve az egy bizonyos országban előállított és elfogyasztott kalóriamennyiség közti különbség.

За вычетом бомжей, которые пытаются вломиться.
Azok nélkül a csavargók nélkül akik megpróbáltak betörni.

За вычетом стоимости груза, конечно
A rakományt persze nem számítva

Ваши средства разморожены, за вычетом моей доли.
A vagyona szabadon elérhető, leszámítva a jutalékomat.

За вычетом нескольких неудач на раннем этапе качество нашей продукции уже в течение нескольких лет было на высоте.
A kezdeti botladozásainktól eltekintve a cipőink minősége évek óta kiváló volt.

И завтра ночью когда ты придешь за вычетом, Софи все что должна сделать Макс это нажать на эти документы.
Holnap este, amikor beugrasz a vacsorádért, Sophie, Max-nek csak be kell ütnie ezt az apróságot.