за горло oor Hongaars

за горло

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

torkánál fogva

Soortgelyke frases

брать за горло
torkonragad

взять за горло
elkapja a torkát · torkon ragadja

voorbeelde

Удушение за горло, закупорка дыхательных путей, вдыхание инертного газа, сжатие груди и диафрагмы.
Fojtogatás, gátolt légutak, inert gázok belégzése, a mellkas és rekeszizom összenyomása által.

До того как я успела что то сделать он схватил меня за горло.
Elkapta a nyakamat, mielőtt mozdulhattam volna.

Я думала, он схватит его за горло.
Luc majdnem megverte!

Вы просили меня взять за горло.
Ön mondta, hogy ugorjak a torkának.

Ну уж совсем не то что делает мой дядя, когда берет за горло автостопщика, это я вам обещаю.
Azt semmiképpen, amit a nagybátyám szokott, ha ő dönt meg valakit, azt elárulhatom.

Люди, с которыми связалась Джекки, они держать меня за горло.
Az emberek, akikkel Jackie üzletelt, a sarkamban vannak.

Крепкой хваткой за горло моего детства
Visszamenőleg is fáj tőle a torkom.

Затем он ловко схватил за горло высшего представителя имперской власти на Земле.
Azután a keze villámgyorsan előrelendült, és megragadta a Birodalom legmagasabb rangú földi képviselőjének a torkát.

Мятежников вешали не за горло, а за грудь, чтобы продлить мучения.
A lázadó rabszolgákat nem a nyakuknál, hanem mellkasuknál fogva akasztották fel, hogy így meghosszabbítsák haláltusájukat.

Он бросился ко мне, схватил меня за горло и стал душить.
Rám rohant, torkon ragadott, s meg akart fojtani.

Она схватилась рукой за горло, словно ее что-то душит, и Андерс почувствовал себя на тонущем корабле.
A nyakához kapott, mintha fulladozna, Anders meg úgy érezte magát, mintha egy süllyedő hajó fedélzetén álldogálna.

— схватив ведьму за горло, сказал Джедай. — Обещай, что навсегда покинешь Гетцерион и ее племя!
– Ne kényszeríts rá, hogy megöljelek – mondta Luke. – Ígérd meg, hogy örökre elhagyod Gethzeriont meg a klánját!

Блум захрипел, схватился обеими руками за горло и в первый раз за всю драку свалился на землю.
Bloom fulladozni kezdett, mindkét kezével a nyakához kapott, és – most először – kicsúszott a lába alól a talaj.

Чиновник держит бирманца за горло, пока английский бизнесмен обшаривает у того карманы.
A brit hivatalnok lefogja a szegény burmait és közben a brit kereskedő sorra kutatja valamennyi zsebét.

Вы на самом деле хватали своего сына руками за горло?
Fizikailag megszorongatta a fia nyakát?

Вижу, он схватил тебя за горло.
Látom a torkodnál kapott el.

Слишком долго клан Спарацино держал Сиэттл за горло.
Túl régóta tartja a markában Seattle-t a Sparacino család.

Наверное, потому что он здесь, и держит меня за горло.
Talán azért, mert itt van és a torkomat szorongatja.

Весь побледнел, когда я схватил его за горло...
Eléggé elfehéredett a kopoltyúja, amikor megszorongattam a nyakánál

Я видела собственными глазами, как мальчик погиб, цепляясь за горло и пытаясь вдохнуть.
Saját szememmel néztem végig a fiú halálát ahogy a torkát markolászva próbál lélegzethez jutni.

Я должен схватить её за горло, Кэсс.
Meg kell ragadnom az alkalmat, Cass.

Извини за горло.
Bocs a torka miatt!

За горло, словно у нее была сверхчеловеческая сила!
A torkomnál fogva, mintha szuperereje lett volna!

Ты должен схватить жизнь за горло.
Torkon kell ragadnod az életet!

Меня бы за горло взяли, требуя прибавки.
A torkomnak ugranának fizetésemelést kérve.