взять за горло oor Hongaars
взять за горло
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elkapja a torkát
ru
БРАТЬ ЗА ГОРЛО кто, что кого Заставлять, принуждать делать что-л. нежелательное, подчинять своей воле. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) или неблагоприятные обстоятельства (Р) ставят другое лицо или другую группу лиц (Y) перед жёсткой необходимостью поступать определённым образом вопреки желанию. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {1} Активное начало ситуации: Х <Р> взял за горло Y-а. Именная часть неизм. В роли сказ., реже - подлеж. Порядок слов-компонентов нефиксир. ⊙ Пусть ребята сами берут за горло директора МТС, главного инженера. Выпрашивать, брать за горло - тоже труд! Пусть и этому учатся. В. Тендряков, За бегущим днём.Ах, взять бы такого человека за горло - как бы это было здорово! А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров. - Постой, Таня, нельзя же так! Мы же друзья в конце концов! - Друзья! Друзей так за горло не берут! В. Сорокин, Пельмени.
torkon ragadja
hu
torkon ragadja / torkára teszi a kést (szorongatott helyzetbe hozza)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'взять за горло' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Prenteboek
torkon ragadja
voorbeelde
Advanced filtering
Вы просили меня взять за горло.
Ön mondta, hogy ugorjak a torkának.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы должны взять Сида за горло и придушить его.
El kell kapnunk Sid nyakát, és megszorongatnunk.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне бы хотелось взять тебя за горло и надавить.
Szeretném megragadni a nyakadat és megszorítani.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.