взять в толк oor Hongaars

взять в толк

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

belátja

megérti.

megért

werkwoord

felfog

voorbeelde

Она никак не могла взять в толк, почему на кораблях обычные вещи называются совсем по-другому.
Soha nem tudta megérteni, miért nevezik a hajókon máshogy a szárazföldivel azonos dolgokat.

Он знал, что Человек-Волк очень опасен, и никак не мог взять в толк, почему я вру
Ő tudta, mennyire vad a farkasember, és nem értette, miért hazudok

А вчера вечером, по приезде, долго не могла взять в толк, кому кем доводится этот молодой человек.
Tegnap este, amikor megérkezett, sokáig fogalma sem volt arról, ki lehet ez a fiatalember.

Я следил за действиями игроков, но долго не мог взять в толк, что же это за игра.
Jó darabig figyeltem a kártyázókat, de nem sikerült megállapítanom, mit játszanak.

Робинтон не мог взять в толк, почему появление мастера-рыбака так встревожило файра
Robinton el sem tudta képzelni, miért ijedt meg a kis jószág ennyire a halászmester felbukkanásától

Сначала я не могла взять в толк, чего он хочет.
Eltartott egy darabig, míg leesett, hogy mit akar.

Гарри не мог взять в толк, почему всё так обернулось – ведь полтора часа назад они отлично ладили
Harry képtelen volt felocsúdni döbbenetéből: hiszen fél órája még olyan jól elvoltak egymással!

Я никак не могу взять в толк, почему ты настаиваешь на своей дурацкой теории!
Fel nem foghatom, miért foglalkoztat téged ez a nevetséges elmélet.

– Никак не могу взять в толк, – продолжал шептать Фехервари, – как такая девочка могла впутаться в темную историю.
– Fel nem bírom fogni – suttogta Fehérvári –, hogy keveredhetett bele éppen ez a kislány valamibe.

Не могу взять в толк, как полиция может подозревать ее в чем-либо подобном
Nem tudom megérteni, hogyan gyanúsíthatja őt a rendőrség ilyesmivel!

Не могу взять в толк, почему я здесь будто на суде.
Nem értem, miért én ülök a vádlottak padján.

Она не могла взять в толк, зачем вообще нужно принимать посетителей.
Sehogy sem értette, miért van egyáltalán szükség ügyfelek fogadására

Сама не знаю, но... впрочем, похоже... нет, не могу взять в толк.
Nem tudom, mi, de... mintha... nem, nem tudom, mi lehet.

Хотя я никак не могу взять в толк, почему он давно не сообщил о тебе мастеру Робинтону.
Bár azt még mindig nem értem, hogy miért csak az utolsó pillanatban szólt rólad Robintonnak.

Он никак не мог взять в толк, почему музей счел скульптуру подделкой.
Egyszerűen nem értette, miért tartotta ezt a bronzot hamisítványnak a múzeum

Он бредил схватками с французами и не мог взять в толк, почему армия не шлёт его в Испанию?
A franciák elleni harcról ábrándozott, és nem értette, miért nem engedi meg neki a hadsereg, hogy Spanyolországba menjen

— Никак не могла взять в толк, почему ему приспичило, чтобы я знала географию всех этих стран.
– Nem értettem, miért akarja, hogy minden ország földrajzát megismerjem.

Он не мог взять в толк, почему это произошло, — Экспеллиармус все-таки не Замораживающее заклятие.
Nem értette, hogyan történhetett ez – az Expelliarmus nem Fagyasztó Bűbáj volt...

Некоторые никак не могут взять в толк, откуда у подростков депрессия.
Vannak, akik nehezen tudják elhinni, hogy a tizenévesek egyáltalán depressziósak lehetnek.

Трисия не могла взять в толк, почему телефонистка спросила ее номер только сейчас, но тем не менее назвала его
Tricia nem egészen értette, miért kérdezi most egyszerre a szobaszámát a központos, de azért megadta

Парк действовал на нее как-то удручающе, и она не могла взять в толк, зачем Роберт привел их именно сюда
A park meglehetősen szürke volt, és nem értette, miért akarta Robert annyira idehozni őket

Я просто не могу взять в толк, почему ты не хочешь попробовать влюбиться в того, кого наверняка одобрят твои родители.
Csak nem értem, miért ne szerethetnél bele valaki másba, akit a szüleid is elfogadnának.

— Я все не могу взять в толк, почему вы смущаетесь всякий раз, когда я вхожу к вам в комнату, ваше величество.
– Nem tudtam, miért feszeng mindig, amikor belépek a szobába, felség.

Генри совершенно не мог взять в толк, почему я его бросила и почему он должен называть меня не мамой, а Толитой.
Már öt éve nem látott akkor, és nem értette, miért kell Tolithának szólítania és nem mamának.

Зильберкит орал потому, что никак не мог взять в толк, отчего его стол стоит в общей конторе, хотя владелец студии – он.
Goldfis üvöltött, mert nem egészen tudott rájönni, miért van most az íróasztala a külső irodában, jóllehet övé a stúdió.