взять oor Hongaars

взять

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfog

werkwoord

Ты считаешь, что мы работаем с копами, потому что Роман взял тебя за руку?
Azt hiszed, a zsaruknak dolgozunk, mert Roman megfogta a kezedet?

fog

werkwoord

Не думаю, что пойдёт дождь, но на всякий пожарный возьму зонтик.
Nem hinném, hogy esni fog, de mindenesetre viszek esernyőt.

elfogad

werkwoord

Том взял работу, что Мэри предложила ему.
Tamás elfogadta a munkát, amelyet Mária ajánlott neki.

felvesz · fogad · választ · elfoglal · megfogni · megvesz · megválaszt · fogni · visz · hoz · vesz · szerez · elkap · szed · elfog · elvenni · megragad · elmegy · nyúl · hat · feltűz · redőz · összekapja · érint · kézbe vesz

Soortgelyke frases

На душу взять
szívére vesz

Взять заложника. |
túszt ejt

не взял обратно свои слова
nem vonta vissza amit mondott

взять за бока
elkapja a frakkját

взять в толк
belátja · megért

возьми меня за руку
fogd meg a kezem

взять в руки
kézbe venni · megfog

взять за шиворот
tarkón ragadja

Чёрт возьми!
a fenébe! · a francba! · azt a mindenit!

voorbeelde

В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».
Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.

– А у полиции не было никаких идей насчет того, откуда могли взяться деньги?
– És a rendőrség se jött rá, honnan van a pénz?

Мы должны взять ситуацию под контроль!
Vigyázni kell, mi történik!

... или для того чтоб взять йогурт?
Miért a joghurtot lopták el?

Нам нужно будет взять у вас описание того мотоцикла и его седока.
Személyleírást kérek a motorról és a motorosról.

Кто-то может взять мою машину.
Valaki elmehetne érte az autómmal.

Этот список доступен по ссылке: srs.lds.org/lenders. Вы также можете взять его в своем комитете кола по развитию самостоятельности или у местного менеджера программы.
Ezt megtalálhatod az srs.lds.org/lenders oldalon, vagy elkérheted a cöveki önellátási bizottságtól, esetleg a helyi önellátási szolgáltatások vezetőtől.

Может быть я могла бы взять чего-нибудь там?
Hozzak valamit?

В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».
„Természetesen vannak olyan környezeti tényezők nagy általánosságban véve, amelyek szerepet játszanak” a betegség kiváltásában, ahogy Devra Davis, tudós hozzáfűzte a Science című folyóiratban.

Согласен ли ты, Кларк Кент, взять эту женщину в свои законные жёны?
Te, Clark Kent, elfogadod-e ezt a nőt hites feleségedül?

А где я смогу взять достаточно деталей, чтоб он думал, что это - реальность?
De hogy lenne az annyira élethű, hogy bárkit megtévesszen?

Взять, например, туберкулез.
Az egyik példa erre a tuberkulózis (tbc).

— Ты мог бы взять Финана, но выбрал меня
– Hozhattad volna Finant is, de mégis engem választottál

Даже Джерри Сандаски мог бы взять приёмного ребёнка.
Még egy pedofil is kaphat nevelt gyereket.

18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).
18 Jézus ebben a magasztos látomásbeli alakjában egy kis könyvtekercset tartott a kezében, és arra utasította Jánost, hogy vegye el a tekercset a kezéből és egye meg (Jelenések 10:8, 9).

Взять хотя бы ирландцев.
Láttad már az íreket?

Тогда Взятые ничего не смогут с нами сделать
Így a Fogadottak semmit sem csinálhatnak velünk

Мне пришлось взять на себя многие обязанности на ферме, так как два моих брата были вынуждены уехать из дома, чтобы зарабатывать для семьи деньги.
Ennek az lett a következménye, hogy a farm irányítása nagy felelősséget rótt rám, mivel két bátyámnak az otthonunktól messze kellett dolgoznia, hogy jövedelmet biztosítson a családnak.

Отказался взять в руки оружие и защищать свою страну.
Megtagadta, hogy fegyvert fogjon a haza védelmére.

– Напишите, что рядового Шарпа надлежит взять живым.
– Elég annyit odaírnia, hogy életbevágóan fontos, hogy Sharpe közlegényt élve fogják el!

Я же велел взять бочонок гвоздей!
Nem azt mondtam tegnap este, hogy szerezz egy hordó szeget?

Иисус взят под стражу; отречение Петра; Иисус на суде у Каиафы
Jézus elfogása; Péter megtagadja Őt; Jézus kihallgatása Kajafás előtt

Ну, я даже предложил взять с собой его друга, понимаете?
Nos, még azt is felajánlottam, hogy elviszem a haverját, tudja?

В духе покаяния, с искренним стремлением к праведности мы вступаем в завет о том, что готовы взять на себя имя Христа, помнить Его и соблюдать заповеди Его, чтобы Дух Его всегда пребывал с нами.
Az igazlelkűségre való őszinte vággyal kísért bűnbánat lelkületében szövetségben fogadjuk, hogy készek vagyunk Krisztus nevét magunkra venni, Őrá emlékezni, és parancsolatait betartani, hogy Lelke mindig velünk lehessen.

Прежде чем ответить, Энтони раскурил погасшую трубку. — Ну почему же не взять лучшее у обоих миров?
Anthony újra pipára gyújtott, mielőtt válaszolt volna. – Hát miért ne élvezzem ki a túlvilágot már e földi létben?