Взятся за ум oor Hongaars

Взятся за ум

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meggondolja magát

észbe kap

voorbeelde

Позднее 89-й год показал, как город может вдруг взяться за ум.
Később 1789 megmutatta, hogyan lehet elmés egy város.

И тебе бы следовало взяться за ум.
Abbahagytam, neked is ezt kéne tenned.

Мне только надо взяться за ум.
Csak össze kell kapnom magam.

Слушай, ты сказал взяться за ум.
Figyelj, te mondtad, hogy én irányítsam az életem.

Тебе нужно взяться за ум, или он сожрет тебя живьем.
Vagy nekigyürkőzöl, vagy az a srác élve felfal.

У тебя тут есть несколько блестящих идей, и если мы собираемся заставить их работать, тебе нужно взяться за ум и сосредоточится.
Vannak zseniális meglátásaid, de ha azt akarjuk, hogy legyen ebből valami, össze kell szedned magad!

Может быть, только может быть, облака замедлят глобальное потепление и выиграют для нас время, чтобы мы могли взяться за ум, что было бы очень кстати в данный момент.
Talán, csak talán a felhők lelassíthatják a globális felmelegedést, ezzel mi időt nyerhetünk a megfelelő lépések megtételéhez, ami már rendkívül időszerű.

– Ну, кардиналу тоже бы за ум взяться.
Ó, bíborost is le kéne léptetni.

Мы открыли что-то новое, но у нас нет терпения или упорства взяться за идею и довести её до ума.
Feltalálunk valamit, de nincs elég türelmünk és kitartásunk, hogy működőképessé tegyük.

Мне как- то не пришло на ум, что он может взяться за оружие посерьезней
De az eszembe se jutott, hogy fegyvert válthat

Он писал: «Богатым в нынешней системе вещей повелевай не надмеваться умом и надеяться не на изменчивое богатство, но на Бога, который обильно предоставляет нам все для наслаждения, делать добро, богатеть добрыми делами, быть щедрыми, готовыми делиться, собирать себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1 Тимофею 6:17—19; 2 Коринфянам 9:11).
Ezt írta: „Utasítsd azokat, akik gazdagok a jelenlegi világrendszerben, hogy ne legyenek kevélyek, és reménységüket ne bizonytalan gazdagságba vessék, hanem Istenbe, aki gazdagon megad nekünk mindent az élvezetünkre; hogy a jóban munkálkodjanak, hogy jó cselekedetekben legyenek gazdagok, hogy bőkezűek legyenek, készek arra, hogy osztozzanak, biztonságban jó alapot gyűjtve maguknak kincsként a jövőre, hogy szilárdan megragadják a valódi életet” (1Timóteusz 6:17–19; 2Korintusz 9:11).