взяток oor Hongaars

взяток

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kenőpénz

>hálapénz

szleng

Потому что я понимаю, это была не взятка, но все факты сходятся.
Mert bár én tudom, hogy nem kenőpénz volt, a tények összeállnak.

csúszópénz

naamwoord

>hálapénz

csúszópénz/ csúszó (szleng.)

Это не взятка, Билли.
Nem csúszópénz van benne, Billy.

hálapénz

взя́ток мужской род 1) а) Нектар или цветочная пыльца, добытые пчелой за один раз или за определенный период (в пчеловодстве). б) Мед, собранный в улье за определенный период. 2) устар. То же, что: взятка (1).

szleng: kenőpénz, csúszó

Soortgelyke frases

за взятку
megvesztegetésért · vesztegetés miatt · vesztegetésért

взятка
baksis · borravaló · csúszópénz · kenőpénz · megvesztegetés · tromf · ütés

давать взятку
megveszteget · megvásárol · veszteget

дать взятку
lefizet · megvásárol

взяток сбор нектара
virágporszedés

взятка
baksis · borravaló · csúszópénz · kenőpénz · megvesztegetés · tromf · ütés

voorbeelde

Наша группа работала над первоосновой борьбы с отдельными случаями требований взяток за предоставление обычных услуг удовлетворение обычных прав граждан.
Egy csoportunk kísérleti jelleggel már elkezdett foglalkozni a közös szolgáltatásokért kért kenőpénz egyedi eseteivel.

Мне сообщили, что римские властители не требуют взяток.
Nekem azt mondták, hogy a római urak nem kenőpénzt kérnek.

Он никогда не брал взяток, чтобы содействовать войне.
Nem fogadott el kenőpénzt a háború támogatásáért.

Но судя по размерам этих взяток, вы и так будете зарабатывать миллиарды.
De ezeknek a megvesztegetési pénzeknek a nagyságrendjéből kiindulva önök amúgy is milliárdokat fognak keresni.

Если совесть братьев позволяет им совершить эту «сделку» с офицерами, стремящимися к получению взяток, мы не возражаем.
Amíg a testvérek lelkiismerete megengedi az „üzletkötést” valamilyen hivatalnokkal, nincs ellenvetésünk.

Помимо взятия взяток, что вы еще делаете?
Azonkívül, hogy elrakjátok a vesztegetési pénzeket, csináltok mást is?

Журнал U.S. News & World Report сделал критическое замечание о бюрократических промедлениях и заплаченных в результате этого взяток — обычная практика по всему миру.
Nem régen az U.S. News & World Report arról írt, hogy az egész világon szinte meghonosodott szokás a késedelmes ügyintézés és az ebből származó csúszópénzek.

Иисус отверг самую крупную из когда-либо предложенных взяток
Jézus visszautasította a történelem legnagyobb vesztegetési ajánlatát

Это были деньги, предназначенные для взяток и выкупов.
Ez szigorúan az én pénzem volt zsarolás és emberrablás esetére.

Он «Бог богов и Господин господ, великий, сильный и внушающий страх Бог, который ни к кому не проявляет лицеприятия и не берет взяток».
Ő „az istenek Istene és uraknak Ura, a nagy, a hatalmas és félelmet keltő Isten, aki senkivel szemben sem részrehajló és nem megvesztegethető”.

Профессор Кейн никогда и ни от кого не брал взяток.
Kane professzor sohasem fogadott el pénzt senkitől.

Брал кучу взяток.
Rengeteg kenőpénzt kaptam.

Все ли вы так уверены в том, что сами не брали взяток у этого негодяя?
Biztosak benne, hogy nem fogadtak el megvesztegetést ettől a bűnözőtől?

Вы хотите добавить дачу взяток к обвинениям в хранении оружия?
Vesztegetési kísérletet is akarsz a fegyver birtoklás mellé?

Как я сказал, если вас интересуют записи о выплатах взяток, автор будет на станции Пэддингтон в #, первая платформа
Ha érdekli a kifizetések teljes jegyzéke, a tulaj #- kor a Paddington állomáson lesz

Если он из семьи Вордью или Хонет, вам даже удастся подкупить его, но Боруны взяток не берут
Ha egy Vordue vagy egy Honeth lesz az, talán meg is vásárolhatod, de a Borunék nem szeretik a vesztegetést

В одной из этих взяток не то, что ты думаешь.
A shenani gengszter nem az, amire gondolsz.

Озлобившись и ожесточившись, этот управляющий с помощью лжи, взяток и всякого рода интриг провоцирует многих рабочих на то, чтобы сеять на заводе смуту.
Neheztelést érezve, és rosszindulatúan hazugságokhoz, megvesztegetésekhez és mindenféle alattomos trükkökhöz folyamodva több munkást is szerez, hogy rombolást vigyen véghez.

Без взяток Вы не построите даже туалет!
Ebben az országban kenőpénz nélkül nyilvános WC sem épülhet!

Мы оба учавствовали в этом судебном расследовании взяток
Mindketten benne voltunk a bírói megvesztegetéses nyomozásban.

К примеру, сегодня на строительном участке не заведется бульдозер, завтра подведут тормоза у экскаватора, а инженеры будут «тормозить» проект — эти и другие «случайности» будут упорно продолжаться до тех пор, пока подрядчик не уступит требованиям банды, касается ли это взяток или рабочих контрактов.
Egy építési helyszínen például egyik nap nem mozdul egy buldózer, másnap nem működik a mélyásó kotrógép féke, és az üzemmérnökök lelassítják az építkezést — ezek és egyéb kellemetlen események addig folytatódnak, amíg az építész bele nem egyezik abba, hogy meghajoljon a banda követelései előtt, akár csúszópénzekről, akár munkaszerződésekről legyen szó.

«Взяток не принимай, ибо взятка ослепляет зрячих и извращает слова правых» (Исход 23:8, «Тора», издательство «Шамир»).
„VESZTEGETÉSRE SZÁNT AJÁNDÉKOT NE FOGADJ EL, MERT AZ ILYEN AJÁNDÉK VAKKÁ TESZI A VILÁGOSAN LÁTÓKAT, ÉS AZ IGAZ BESZÉDET IS ELCSAVARJA” (2Mózes 23:8, Újfordítású revideált Biblia).

Это будет крупнейший скандал в полицейском управлении, 32 офицерам предъявлено обвинение в получении взяток.
A városban történ legnagyobb rendőri korrupció botrányban, még 32 tiszt kerüIt bíróságra megvesztegetés gyanújával.

Я сказал ему, что я никогда не давал взяток.
Mondtam neki, hogy még soha sem fizettem le senkit.

В нарушениях закона, во взятии взяток.
A törvény végrehajtásának elmulasztása, kenőpénz elfogadása.