взятка oor Hongaars

взятка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megvesztegetés

naamwoord

подкуп

Не уверена, что взятка – это лучший способ сломать праведника.
Nem vagyok biztos benne, hogy a megvesztegetés a legjobb módszer egy szabálykövető megtörésére.

ütés

naamwoord

карт. в карточной игре — карты, взятые, побитые старшей картой или козырем - https://ru.wiktionary.org/ (2)

(adu, ágyú tromf) kártyában- mikor egy magasabb lappal(adu) üti/viszi az összes kitett lapokat

Три взятки - победа.
A három ütés nyer.

kenőpénz

тот, кто берёт взятки {- взя́тка- деньги или другие ценности, незаконно даваемые должностному лицу в обмен на совершение каких-либо действий по должности в интересах дающего)- https://ru.wiktionary.org/

aki elfogadja взя́точник:

Потому что я понимаю, это была не взятка, но все факты сходятся.
Mert bár én tudom, hogy nem kenőpénz volt, a tények összeállnak.

baksis · csúszópénz · borravaló · tromf

Soortgelyke frases

за взятку
megvesztegetésért · vesztegetés miatt · vesztegetésért

взяток
csúszópénz · hálapénz · kenőpénz

давать взятку
megveszteget · megvásárol · veszteget

дать взятку
lefizet · megvásárol

взяток сбор нектара
virágporszedés

voorbeelde

Мы думаем, что консулу, возможно, дали взятку, чтобы он купил устаревшую вакцину от холеры.
Szerintünk lehet, hogy a konzul egy bizonyos összegért belement, hogy lejárt szavatosságú vakcinákat vásároljon a kolera ellen.

Вы просите у меня о взятке?
Kenőpénzt akar tőlem?

Надо дать взятку шерифу, приукрасить истории болезней, полторы тысячи томограмм...
Le kell fizetni a seriffet, kórtörténeteket kreálni, beszerezni 1,500 MRI-t,

Он взятки берет?
Megvesztegethető?

Те же, кто решал проблемы с помощью взятки, не знали потом, как отделаться от продажных чиновников, продолжавших требовать деньги».
Akik kenőpénzt fizettek, azokat a korrupt hivatalnokok folyamatosan zsarolták, és újabb összegeket követeltek tőlük.”

Но позднее он часто посылал за Павлом, напрасно надеясь на взятку.
Később azonban gyakran hívatta az apostolt, hiábavalóan azt remélve, hogy megvesztegetési pénzt kap tőle.

Это может быть взятка.
Lehet elszámolás is.

Спортивная ассоциация колледжей хочет узнать, брал ли он взятку, чтобы играть за университет Карвера
Az Egyetemi Sportszövetség akarja, hogy kiderítsük, kapott- e kenőpénzt a Nyugat- karolinai egyetem elleni játékért

Стефанидис давал взятки инспектору технадзора.
Stephanides lefizette azt a műszakist.

а если я Вам скажу, что у меня нет денег на взятки?
És ha azt mondanám, hogy nincs pénzem a lefizetésekre?

Я не беру взятки.
Engem nem lehet megvesztegetni.

Ладно, выпивка в качестве взятки
Oké, szóval a kupicákkal meg akarlak vesztegetni

Все они берут взятки.
Mind le voltak fizetve.

Думаешь, Рамирес получила взятку от Ллойда, чтобы прикрыть себя по убийству Гейтса.
Szóval azt hiszed, hogy Ramirez pénzt fogadott el Lloydtól, hogy alibit biztosítson a gyilkosság idejére?

Во-первых, я не давал ему взятку.
Először is, nem fizettem le.

Они любят взятки.
Meg kell kenni őket.

Медведь отсидел 8 лет в военной тюрьме, после чего вышел за взятки.
Medvegy 8 évet ült egy katonai börtönben, majd megvette a szabadulását.

Работник паспортной службы просто сидел на нем и требовал около 3000 рупий в качестве взятки.
A hivatalnok csak ücsörgött rajta, és követelt mintegy 3000 rúpia kenőpénzt.

Вы говорите о выплатах и взятках.
Állandóan fizetségekről és kenőpénzekről beszélnek.

Не очень-то впечатляющая взятка.
Meglehetősen érdektelen, mint kenőpénz.

Но это же ты взял взятку.
Maga fogadta el a megvesztegetést.

Причем стоимость применения этих инструментов на порядок ниже чем упомянутая взятка.
És ezen eszközök költségei lényegesen alacsonyabbak voltak, mint a kért kenőpénzt összege.

Взятка не поможет тебе, Елена.
A megvesztegetés nem segít, Elena.

Не смей предлагать мне взятку, чтобы я ушёл от жены!
Te ne merészelj megpróbálni megvesztegetni, hogy elhagyjam a feleségem!