давать взятку oor Hongaars

давать взятку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

veszteget

werkwoord

Многие из них не желали давать взятки.
Sokuk nem akart vesztegetni.

megveszteget

werkwoord

megvásárol

werkwoord

voorbeelde

Стефанидис давал взятки инспектору технадзора.
Stephanides lefizette azt a műszakist.

Например, как давать взятки иностранному правительству?
Például arra, hogy kell megvesztegetni egy külföldi kormányt.

Похоже, ему давали взятки за проталкивание контрактов на снос для определенных компаний.
Úgy tűnik, szépen megpróbálták lefizetni, hogy szerződéseket tűntessen el, amelyek különböző vállalatok építkezésénél köttettek.

Пять свидетелей утверждают, что тот человек на видео, которому Эва Хессингтон давала взятку, связан с этими убийствами.
Találtunk öt szemtanút, akik az Ava Hessington által megvesztegetett férfit a gyilkosságokhoz kötik.

Он годами давал взятки господину наместнику.
Évek óta keni pénzzel a gyarmati helytartókat.

Давать взятку - очень деликатное искусство.
A vesztegetés művészet.

Они давали взятки политикам.
Politikusokat vesztegettek meg.

Она давала взятку судье Элларби на процессе по делу о застройке " Сенка Парка ".
Lefizette Ellerbee bírót a Senka Parki perben.

И поэтому он спал с Натали и давал взятки.
Miközben Nataliával volt viszonya és lefizetett embereket.

Мы должны выйти и давать взятки, шантажировать людей.
Megvesztegetés és zsarolás, ezeket kell tennünk.

Вам когда-нибудь давали взятку?
Próbálták már megvesztegetni?

Мистер Керн давал взятки жителям и чиновникам города, чтобы они не давали показаний против вашей компании.
Kern úr megvesztegette a lakókat és a város tisztviselőit csak hogy ne tanúskodjanak a vállalatuk ellen.

Я давал взятки, чтобы получать информацию о нем.
Megvesztegettem embereket, hogy információhoz jussak.

Но если вы арестуете меня, то сделаете то же самое с теми кто когда-либо давал взятку государству!
De ha így tesz, mindenkivel így kell tennie, aki valaha is állami szerződésre licitál.

Я платил проститутками, давал взятки.
Fizettem a kurváknak, és meg is kentem bárkit.

Дедушке пришлось давать взятку декану, чтобы тебя взяли.
Nagyapa megvesztegette a dékánt, hogy felvegyenek.

По-моему, давать взятку душеприказчику незаконно.
Tudtommal, illegális dolog megvesztegetni egy végrehajtót.

Иногда им давали взятки, и они шли на то, чтобы злоупотребить своим положением и влиянием.
A pozíciójuk miatt időnként megvesztegették őket, hogy korrupt módon gyakorolják a befolyásukat.

Многие из них не желали давать взятки.
Sokuk nem akart vesztegetni.

Он сказал, что я давал взятки судьям и воровал, наша клиентка виновна и я никогда больше не должен практиковать.
Azt mondta, hogy bírókat vesztegettem meg és loptam, az ügyfelünk bűnös, és soha többé nem kéne jogot gyakorolnom.

В Ездры 4:5 говорится, что враги иудеев «подкупали советников»,— вероятно, они давали взятки персам, служившим в этой должности.
Amikor a zsidók ellenségei tanácsadókat béreltek fel, talán úgy tették ezt, hogy ilyen tisztségben szolgáló perzsa személyeket vesztegettek meg (Ezs 4:5).

Инспекторы выяснили, что при строительстве подрядчики давали взятки городским чиновникам, чтобы те закрывали глаза на использование некачественного бетона и нарушение строительных норм.
Az eset kivizsgálását végző szakemberek megállapították, hogy a város tisztségviselői pénzért cserébe elnézték a kivitelezőknek, hogy silány minőségű betont használtak, és nem tartották be a biztonsági előírásokat.

С ней вы можете оплачивать счета, покупки и обучение ваших детей в школе. Я слышал, что через эту систему можно даже давать взятки таможенникам.
Számlákat lehet vele befizetni, bevásárolni lehet vele, be lehet fizetni a gyerekek tandíját, állítólag még a vámosokat is le lehet vele fizetni.

Божьим служителям следует помнить, что тому, кто „будет пребывать в жилище Бога и обитать на Его святой горе“, нельзя давать взятки (Псалом 14:1, 5).
Arra kell Isten szolgáinak emlékezniük, hogy „Isten sátrában nem lehetnek vendégekként jelen és az ő szent hegyén nem tartózkodhatnak” olyanok, akik megvesztegetéshez folyamodnak.

И так встрала настоящая дилемма. каждой, отдельно взятой компании, стране- экспортеру было сложно сказать: " Мы не собираемся продолжать эту порочную, смертельно опасную практику крупных компаний, — давать взятки.
És ezért ez valóban egy fogolydilemma volt, ami nagyon megnehezítette bármelyik egyedüli vállalat számára, vagy egyedüli exportáló ország számára azt mondani, hogy " Mi nem fogjuk folytatni ezt a halálos, pusztító nagyvállalati szokást, mások megvesztegetését. "