давать oor Hongaars

давать

[dʌˈvatj] werkwoord глагол несовершенного вида

давать (о 2-м и 3-м лице)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ad

werkwoord

На этом всё. Больше я тебе давать в долг не буду.
Ez van. Nem adok neked kölcsön többet pénzt.

nyújt

werkwoord

Но публичное раскрытие частных фактов дает основание для предъявления иска так что я вношу поправки в мой иск.
De személyes ügyek nyilvánosságra hozatala perelhető, így be fogom nyújtani a következő vádiratot.

adományoz

werkwoord

Ваша честь, вы даете деньги " Перспективам Израиля ", организации, которая поддерживает поселения в Израиле.
Bíró úr, maga pénzt adományozott egy izraeli szervezetnek, amelyik Izrael helyreállítását támogatja.

hoz · kapcsol · eredményez · hozzárendel · nekiad · odaítél · szállít · adni · hagy

Soortgelyke frases

давай поспорим
fogadjunk

поручил давать
utasítást adott, hogy adjanak

давать возможность
lehetővé teszi

Давать волю языку
kipakol · kitálal

Не давай ей много конфет
ne adj neki sok édességet

Многие давали ей советы
sokan adtak neki tanácsot

давать результат
gyümölcsöt ad · gyümölcsöt hoz · gyümölcsözik · termést hoz

кто быстро дает, тот дважды даст
kétszer ad, ki gyorsan ad

поручил давать гражданство
utasítást adott, hogy adjanak állampolgárságot

voorbeelde

Давай заключим сделку.
Akkor kössünk alkut.

У нас есть описание подозреваемого, давайте найдем его на камерах слежения.
Van személyleírás a gyanúsítottról, tehát nézzük át a kamerák felvételeit.

Если мы решили проговорить всю ночь, давай тогда о чем-нибудь хорошем.
Ha egész éjjel szeretnél beszélgetni, akkor legalább valami jóról, oké?

Давай сделаем это правильно.
Csináljuk rendesen!

Давайте начнём с...
Talán el kéne kezdeni...

Солдатам в мирное время не нужно давать пощады?
A katonaság nem használhatja a privát szférát békeidőben?

Очень сомневаюсь, что они лежат под ковриком на входе, но... давай, покажи себя.
Erősen kétlem, hogy a lábtörlő alatt lennének, de majd csak elboldogulsz.

Давай откроем на обеде.. .. загадку этой коробки.
az uzsonnás doboz titkát.

Давайте посмотрим, правильно ли я понял.
Hadd találjam ki.

Давайте начнем.
Lássunk neki.

Давайте надеяться, что и не появится.
És remélem, nem is fog.

Давайте спросим пацана, не его ли это рук дело.
Miért nem kérdezzük meg a kölyköt, hogy ő tette-e?

Зачем было давать нам второй шанс, если конец всё равно был предрешён?
Miért kaptunk második esélyt, ha úgyis így kellett végződnie?

давайте выпьем на брудершафт.
Igyál velem rendezőkém.

Давай поговорим.
Beszéljünk róla!

Ну давай же.
Gyerünk.

На всякий случай она купила часы с будильниками обоим. — Ты же ключи ей не давал, я надеюсь?
Mindkettejüknek vett ébresztős órát, mert sose lehet tudni. – Kulcsot nem adtál neki, remélem

Давайте, парни, постараемся забыть о плохих новостях!
Gyerünk, fiúk, legyen ez egy szép nap a rossz hírek temetésére.

Я полагаю, ты не хочешь давать ему ложных иллюзий?
Úgy értem, nem akarod megbántani, nemigaz?

Они платили фармацевту, который давал им имена людей с рецептами.
Fizettek egy gyógyszerésznek hogy kiadja azok nevét akiknek jár recept szerint gyógyszer.

Давай, Микки, держи его.
Gyerünk, Mickey, vedd el.

Давайте просто посмотрим на некоторые из них, просто посмотрим на свет и истину, открытые через него. Они сияют, противостоя традиционным убеждениям тех дней и убеждениям современности.
Figyeljünk meg néhányat közülük – figyeljünk meg néhány rajta keresztül kinyilatkoztatott világosságot és igazságot, amelyek szöges ellentétben állnak napjai és a mi napjaink közhiedelmeivel.

Первый курс, второй, каждый год в колледже - до самых выпускных, я всегда давала тебе пользоваться моими тетрадями... и ты стала думать, что имеешь право на мои вещи.
Elsőévesként, másodévesként, a főiskola minden évében, mikor odaadtam neked a hónapokig aprólékosan készített jegyzeteket órákkal a vizsgák előtt, jogosultnak érezted magad a dolgaimra...

Давай вернемся к тебе и...
Menjünk el a lakásodba, és szerezzünk...

Давай, давай!
Menj, menj, menj!