давать возможность oor Hongaars

давать возможность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lehetővé teszi

(Az élet során keletkező) A nehézségek lehetővé teszik az ember számára, hogy (végre) megismerje önmagát
kép szövege

Soortgelyke frases

давало возможность
lehetővé tette

voorbeelde

Людям с собственным видением давалась возможность сотворить свою Google.
Akinek csak volt egyéni elképzelése, lehetőséget kapott saját Google-jának a létrehozására.

Они отвлекали их от житейских тягот и, самое главное, давали возможность поговорить.
Elvonta a figyelmüket az élet durvaságairól, és mindenekelőtt lehetőséget nyújtott a számukra, hogy beszélgessenek.

Суббота также давала возможность сосредоточиваться на духовных делах.
A sabbatnap arra is lehetőséget adott, hogy figyelemelterelődés nélkül tudjanak szellemi témákkal foglalkozni.

Так что ещё будучи новичком в преподавании, я давала возможности.
Szóval újonc tanárként lehetőséget teremtettem.

Например, в Деяниях 16:16—19 упоминается «дух прорицательный», который давал возможность одной девушке заниматься «прорицанием».
A Cselekedetek 16:16–19 például a ’jövendőmondásnak egy szelleméről’ beszél, aki arra tett képessé egy bizonyos leányt, hogy a „jövendőmondás” művészetét gyakorolja.

Встречи давали возможность глубоко их исследовать и обсуждать (Кл 4:16).
Az összejöveteleken lehetőség volt arra, hogy alaposan megvizsgálják és megbeszéljék ezeket (Kol 4:16).

Эта перепись населения давала возможность Римской империи собирать налоги.
Ez az összeírás megkönnyítette a Római Birodalomnak az adók behajtását.

Но продвинутые в степь укрепления давали возможность племени быть сытым,кормить большее число людей.
De a sztyeppbe benyúló erődítmények lehetővé tették, hogy a törzs bőséges táplálékhoz jusson és sok embert eltartson.

Но продвинутые в степь укрепления давали возможность племени быть сытым, кормить большее число людей.
De a sztyeppbe benyúló erődítmények lehetővé tették, hogy a törzs bőséges táplálékhoz jusson és sok embert eltartson.

Только названия на карте давали возможность различить их, а названия эти теперь были неразборчивы.
Csupán a térképen levő nevek alapján lehetett volna különbséget tenni közöttük, de ezek most kibetűzhetetlenek voltak.

Празднование Вечери воспоминания давало возможность глубоко размышлять о жертве Христа.
A Jézus haláláról való megemlékezés lehetőséget adott az elmélkedésre.

13 Старейшины должны давать возможность, чтобы те, кто вверен их заботам, использовали свой разум.
13 A véneknek lehetővé kell tenniük, hogy a gondjaikra bízott személyek használják értelmi képességüket.

Хотя манна была даром от Бога, она не давала возможности жить вечно.
Jóllehet a manna Isten ajándéka volt, senkinek sem adott örök életet.

Он попытался вспомнить, но тупая боль в голове не давала возможности сосредоточиться.
Megpróbált visszaemlékezni, de a fejében sajgó tompa fájdalomtól nem tudta összeszedni a gondolatait.

Это также давало возможность братьям из Македонии получать нашу литературу и поддерживать связь с офисом в Загребе.
Ez a Macedóniában élő testvéreinknek is lehetővé tette, hogy irodalomhoz jussanak, és felvegyék a kapcsolatot a zágrábi irodával.

Не давай возможности никому и ничему принимать решения за тебя.
Ne engedd, hogy bármi vagy bárki helyetted döntsön.

Вы будете давать возможным родителям инфомацию обо мне?
Maga fog adni információkat a befogadó szülőknek rólam?

Жюли это давало возможность унести драгоценную реликвию, о которой забыл МонтеКристо.
Julie-nek most alkalma volt magával vinni értékes ereklyéjét, amelyről Monte Cristo elfelejtett újra beszélni.

Это давало возможность стать на границу Тамаса в нуль-пространстве.
Ezzel lehetővé vált, hogy a Tamasz határán nulla-térben legyen.

Они даже не хотят мне давать возможности переделать.
Még azt sem engedik, hogy új verziót készítsek.

— Этот жанр привлек меня тем, что давал возможность смешить людей и приносить им радость.
Az vonzott, hogy ezzel lehetőségem nyílhat örömet szerezni az embereknek, és megnevettetni őket.

Это давало возможность псалмопевцам запомнить все 176 стихов Псалма 119!
E bevált módszer segítségével az énekesek fejből el tudták énekelni a 119. zsoltárnak mind a 176 versét!

Они помогли мне не только своим гостеприимством, но и тем, что давали возможность выговориться».
Nemcsak az segített, hogy vendégszeretettel bántak velem, hanem az is, hogy beszélni tudtam valakivel.”

Идентификатор не должен принадлежать третьим лицам или давать возможность опознать человека. Также нельзя использовать идентификаторы Google+.
Hash-elve, és a Google számára értelmezhetetlenné téve: ne küldjön a Google-nak harmadik félhez tartozó vagy olyan PPID-t, amelyet a Google felhasználhat vagy felismerhet személyes azonosításra alkalmas információként vagy Google+-azonosítóként;