давать начало oor Hongaars

давать начало

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkalmat ad

előidéz

Verb

okoz

werkwoord

voorbeelde

Давай, начал говорить - заканчивай.
Ugyan már, öreg, neked nem esik le semmi?

Давай, начали.
Kezdjük.

Давайте для начала поговорим с ней.
Kezdjük azzal, hogy beszélek vele.

Давай с начала!
Kezdd elölről!

Давайте попробуем начать оттуда.
Mi van, ha ott kezdte el használni a következő személyazonosságot?

Но давайте для начала представимся, и расскажем о себе что-нибудь интересное.
Kezdjük azzal, hogy bemutatkoztok, és mondtok valami érdekeset magatokról.

Давай с начала.
Inkább kezdjük az elején!

Давайте, для начала, найдем этого сукиного сына.
Előbb találjuk meg azt a rohadékot.

Давайте с начала.
Kezdjük elölről.

Я прошу прощения, давайте с начала.
Elnézést, ismételje meg!

Давай попробуем начать с начала?
Mit szólnál, ha elölről kezdenénk?

Давайте для начала пройдёмся по кругу, и пусть каждый громко скажет свой общий уровень стресса.
Az ötös a legkomolyabb. Menjünk körbe és mindenki mondja be hangosan az összesített számát.

Давай для начала попытаемся пережить завтрашний день
Előbb legyünk túl a holnapon, oké?

Давайте для начала посмотрим, как УФ-радиация воздействовала на поверхности Земли.
Először nézzük meg az ultraviola sugárzás összefüggését a Föld felszínével.

Давайте для начала выясним, какие личные качества нужны человеку, чтобы овладеть чужим языком?
Itt van például néhány fontos tulajdonság, melyet a megkérdezettek elengedhetetlennek tartottak, ha valaki szeretne elsajátítani egy nyelvet.

Конечно же, коррупция это огромная проблема, но давайте, для начала, рассмотрим ситуацию в целом.
A korrupció tényleg óriási probléma, de most vizsgáljuk meg a dolgokat tágabb összefüggésükben.

Ладно, давайте с начала, факты.
Először is, kezdjük az elején a tényekkel.

Давай для начала закинемся.
Előbb szívjunk egyet.

Давай с начала.
Kezdjük elölről!

Давайте, для начала, слегка вернемся к основам сложения.
Mielőtt nekivágunk, nézzük át egy csöppet az egyszerű összeadást

Давай для начала развеем несколько мифов.
Ám először is oszlassunk el néhány tévhitet.

Так, давай с начала.
Beszéljük át újra!

Давай для начала подождем и посмотрим что он предложит.
Mi lenne ha várnánk és megnéznénk, hogy mit ajánl?

Давайте для начала разберем такое качество, как любовь.
Nos, vizsgáljuk meg először a szeretetet.

Сегодня некоторые ученые также утверждают, что кроветворные стволовые клетки, по всей видимости, могут давать начало не только клеткам крови, но и другим видам клеток, например клеткам печени, а также клеткам, напоминающим нейроны, и другим клеткам мозга.
* Néhány tudós szerint a hematopoetikus őssejtek olyan sejteket is létrehozhatnak, melyek nem a vérben találhatók, például májsejteket, valamint olyanokat, amelyek hasonlítanak az idegsejtekre, illetve az agyban található más sejttípusokra.