давать оценку oor Hongaars

давать оценку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

becsül

werkwoord

értékel

werkwoord

voorbeelde

Мы не уполномочены давать оценку таким действиям, но ты, возможно, спрашиваешь: «Стоят ли за этими явлениями физические силы?»
Nem a mi feladatunk ítélkezni az ilyen cselekedetek felől, de megkérdezheted magadtól, hogy a test erői állnak-e ezeknek a hatásoknak a hátterében.

Говоря современным языком, это значит: грешно давать оценку человеку, судя по его визитной карточке.
Mai nyelven ez azt jelenti, hogy hiba lenne a névjegykártyájuk alapján megválasztani a barátainkat.

Я не хотел, чтобы кто-то мне давал оценки.
Nem akartam, előítéletes lenni.

Ну что, ты же никогда не стеснялся давать оценки.
Sosem voltál híján a véleményeddel.

Как внутренний свидетель или судья, совесть может давать оценку нашим поступкам, чувствам и решениям.
A lelkiismeretünk belső tanúként, illetve bíróként képes megvizsgálni a tetteinket, a beállítottságunkat és a döntéseinket.

Тому докладчику, который преподносит задание No 1, не нужно давать оценку на бланке советов, но, когда надо, ему может быть дан личный совет.
Az 1. sz. előadás előadójának a tanácsadó cédulájára nem kell minősítést írni, noha személyes tanácsot lehet adni, ha erre szükség van.

Сам Творец, когда тысячелетия назад давал оценку несовершенным людям, «увидел... что велико развращение человеков на земле и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время» (Бытие 6:5).
Még maga a Teremtő is évezredekkel korábban a tökéletlen embereket megvizsgálva „látá . . . , hogy megsokasult az ember gonoszsága a földön, és hogy szíve gondolatának minden alkotása szüntelen csak gonosz” (1Mózes 6:5).

Таким образом, “пожалуй, бессмысленно давать оценку способности Джозефа Смита переводить папирусы, располагая лишь малой частью тех папирусов, которые были у него” (“Translation and Historicity of the Book of Abraham [Перевод и историчность Книги Авраама]”).
Tehát „valószínűleg hasztalan próbáljuk megítélni, mennyire tudta Joseph lefordítani a papiruszokat, amikor az ő birtokában lévő papiruszoknak most csupán töredéke áll rendelkezésünkre” (“Translation and Historicity of the Book of Abraham” [Ábrahám könyvének fordítása és történelmisége]).

Оказываясь в разных местах мы заново давали всему оценку.
Amerre csak jártunk, értékeltünk, kritizáltunk.

Что частью моей работы является давать объективную оценку происходящим событиям.
Munkám része, hogy döntéseket hozzak a legjobb belátásom szerint.

В начале 2000-х годов давались разные оценки времени полного исчерпания IPv4-адресов.
A 2000-es évek elején született becslések a teljes IPv4-címtartomány elfogyásáról széles tartományban ingadoztak.

Вы помните, кто давал первоначальную оценку?
Emlékeznek, ki diagnosztizálta?

12 Испытывать самих себя значит давать себе оценку.
12 Ha meg akarjuk próbálni, mik vagyunk mi magunk, ahhoz nagyító alá kell vennünk saját magunkat.

Вы попросите освободить вас от проведения сеансов гипноза, пока мы будем давать внутреннюю оценку произошедшему.
Kéred a felmentésedet a hipnózissal kapcsolatos munkáid alól, míg mi házon belül meghányjuk-vetjük a történteket.

14 Подбирая при подготовке речи наглядные примеры, сопоставляй наглядный пример с мыслями, которые должны быть подчеркнуты, и давай ему оценку.
14 Az előadásra való felkészülésnél és a szemléltetés megválasztásánál mérlegeld a szemléltetés értékét a hangsúlyozandó pontokhoz viszonyítva.

Каждый день вы будете совершать два полета... в промежутках между которыми вам предстоит посещать занятия... на которых будет даваться объективная оценка ваших полетов.
Naponta két bevetés, tanfolyam, értékelés.

Я никому не давал такой высокой оценки.
Még soha senkit nem tartottam ilyen nagyra.

Участникам программы "Google Отзывы клиентов" не разрешается просить и убеждать пользователей давать им хорошую оценку и оставлять положительные отзывы.
A résztvevők nem ösztönözhetik, nem kérhetik, nem befolyásolhatják vagy jutalmazhatják az ügyfeleket, hogy azok kedvező minősítéseket, kedvező felméréseket vagy egyéb visszajelzéseket hagyjanak a Google Ügyfélvélemények rendszerében.

И они добавили: «Давайте возьмём его оценки из Корпуса и добавим их к его общему среднему баллу и посмотрим, что получится».
Aztán arra jutottak, hogy: "Rendben, vegyük a jegyeket, amiket ott szerzett, számítsuk bele az átlagába, és majd meglátjuk, mi lesz."

Каждому ребенку, который показывал ему табель с хорошими оценками, он давал конфетку.
Bármelyik gyereknek adott édességet, aki jó bizonyítványt mutatott neki.

Они не могут давать этому делу двойственную оценку.
Döntsék el, mit akarnak!

Современному обществу свойственны толерантность и свобода взглядов, поэтому люди не решаются давать чему-либо нравственную оценку.
Mivel a mai társadalmat mindenféle hátterű ember alkotja, és ezért nagyobb toleranciára van szükség, az emberek vonakodnak attól, hogy megítéljék mások erkölcsi elveit.

Давайте быть честными, мои оценки за прошлый год не были великолепными, и я нигде не участвовала, до этого года.
Őszintén, a tavalyi jegyeim nem voltak túl fényesek, és semmi különórára nem jártam eddig az évig.

Современники давали творчеству Тургенева весьма высокую оценку.
Művészetére nagy hatással voltak Turgenyev művei.

За 3 года работы его руководителем вы когда-нибудь давали работе мистера Дилленжер негативную оценку?
És a három év alatt, amióta ön a főnöke, adott Mr. Dellingernek negatív értékelést a munkájára?