давать право oor Hongaars

давать право

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feljogosít

jogot ad

Твой титул дает право на трон нашей страны, но ведь люди не идут за титулами
A címed feljogosít a trónra, de attól nem vagy vezér

voorbeelde

Едва ль и те пустые обвиненья, Которые он предъявлял сенату, На щедрый дар ему давали право.
A vád, mivel gyakran méltatlanúl Szenátusunkat illeték, jogot Ajándékokra nem szerez.

Когда Иисус давал правило, «отдавайте кесарево кесарю», Он говорил о платеже налогов (Матфея 22:21).
Amikor Jézus kiadta a szabályt: „Adjátok meg tehát a császárnak, ami a császáré”, az adófizetésről beszélt (Máté 22:21).

Все старейшины были равны в своей власти, и никому не давалось права господствовать над вверенным им стадом (Деян.
Mint szervezethez tartozók, minden gyülekezet felett felvigyázók testülete, illetve szellemi vének gyakoroltak felügyeletet.

Давай, правила ты знаешь.
Ismered a szabályokat!

Итальянский поэт Камилло Ренато с возмущением написал: «Ни Бог, ни его дух не давали права на подобные действия.
Camillo Renato olasz költő így tiltakozott: „Sem Isten, sem az ő szelleme nem hagyott jóvá ilyen tettet.

Кто Вам давал право так говорить?
Milyen jogon beszél így a főnökével?

Христианам никто не давал права воевать со своими врагами.
A keresztények nincsenek felhatalmazva arra, hogy harcoljanak az ellenségeikkel.

Однако данная Богом свобода не давала права на вседозволенность.
Ám ez az Istentől kapott szabadság nem jogosította fel az embereket arra, hogy maguk döntsék el, mi a jó és mi a rossz.

На этих двух основаниях оно давало право убежища.
S e kettős címen menedékjogot élvezett.

Мне не давали права...
Jogot nem kaptam hozzá.

Глупо давать права на добычу одной стороне, а права на владение - другой.
Ostoba döntés, a bánya jogát egy félnek adni, míg a másik engedni a bányászatot.

Картине присудили номер первый, что давало право на «карниз», но все смеялись, подталкивали друг друга локтями.
Hozzájárultak az egyes számhoz, amely a legjobb elhelyezésre jogosított fel, de nevettek, könyökükkel bökdösték egymást.

Давай править морями вместе.
Legyünk mi ketten a tengerek urai!

А зачем им вообще давать править?
Miért uralkodjon bármelyik is?

Мы не можем давать право этим ублюдкам подвергать наши города панике в любой момент, в который они пожелают.
Nem adhatjuk meg ezeknek a rohadékoknak, hogy pánikot keltsenek a városainkban, amikor csak kedvük tartja.

Он давал право родителю или опекуну требовать, чтобы ребенка освободили от участия в религиозных обрядах и праздниках.
Életbe léptettek egy rendelkezést, mely lehetővé tette, hogy a szülő vagy gondviselő felmentést kérhessen a gyermekének a vallási tevékenységek és szertartások alól.

Андерсону повезло: его воинское удостоверение личности давало право миновать длинные очереди.
Andersonnak szerencséje volt, mert katonai igazolványával kikerülhette a hosszú sort.

Мне не давали права... вести переговоры в таком ключе.
Erre nem kaptam... felhatalmazást.

Бесстыдные приключения богов, которые часто вызывали бурные аплодисменты в античных театрах, давали право поклонникам этих богов предаваться своим низменным страстям.
Az istenek botrányos kalandjairól szóló történetek láttán, melyeket gyakran heves tapsvihar követett az ókori színházakban, a hívek feljogosítva érezték magukat arra, hogy teret engedjenek közönséges vágyaiknak.

Свобода от Закона не давала права потворствовать плоти, потому что по-прежнему действовал принцип: «Люби своего ближнего, как самого себя».
A Törvény alóli felszabadulás azonban nem szolgálhatott ürügyül arra, hogy valaki a test kívánságait gyakorolja, mert a következő alapelv még mindig élt: „Szeresd felebarátodat, mint saját magadat.”

Миссис Латимер мы уже нарушили правило " никакой еды мертвецам " но давайте придерживаться правила про тишину.
Mrs. Latimer... már megszegte a " halott nem eszik " - szabályt... de legalább a " hulla-csend " szabályt tartsuk be!

Протокол MOUNT выполняет зависящие от операционной системы функции, позволяющие клиентам монтировать удаленные файловые системы в указанные места локальной файловой системы. Он также позволяет серверу давать права на доступ ограниченному набору клиентов
Az NFS-t kiegészítő MOUNT protokoll kezeli azokat a rendszerfüggő műveleteket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy egy megosztott hálózati fastruktúra beilleszthető legyen a helyi fájlrendszerbe. A csatlakoztatási (mount) folyamat arra is lehetőséget nyújt, hogy a hozzáférési jogosultság korlátozható legyen (exportálás

Иоав, словно читая мысли царя, своего дяди, с помощью хитрости побудил Давида даровать Авессалому условное прощение, что позволило ему вернуться, но не давало права появляться во дворце отца (2См 13:39; 14:1—24).
Joáb olvasott királyi nagybátyja gondolataiban, és egy fortély által lehetővé tette, hogy Dávid feltételeket szabva megbocsásson Absolonnak, megengedve ugyan, hogy hazatelepüljön, de nem adva meg a jogot, hogy megjelenjen az udvarában (2Sá 13:39; 14:1–24).

Это давало им право презирать всех, не принадлежавших к ним.
És ez följogosította õket arra, hogy lenézzék a kívülállókat.

Твой отец обожал повторять эту фразу как-будто это давало ему право не использовать логику.
A drága apád pontosan ugyanezt mondta, mintha ez mentség lenne a logikus gondolkodása hiányára.