давать результат oor Hongaars

давать результат

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyümölcsöt ad

werkwoord

gyümölcsöt hoz

werkwoord

gyümölcsözik

werkwoord

termést hoz

werkwoord

voorbeelde

Чёткость, подотчётность и оценивание давали результат, когда мир был проще.
Tudják, az egyértelműség, felelősség és a mérés jó is lenne, ha a világ egyszerűbb volna.

И если поиски не давали результата, Стакснет бездействовал.
És ha nem, akkor a Stuxnet passzív marad.

Лечение не давало результатов.
A kezelés nem hozott eredményt.

Наши усилия начали давать результат.
Erőfeszítéseink elkezdtek eredményhez vezetni.

Раньше это давало результат.
Hát, már láttam azokat működni.

Но его модификации были настолько успешны, что поиск давал результат. И вы пошли на риск.
De az ő változtatásai a cégének a programján lehetővé tette a vadászatot, így.. elfogadhatónak itélte a rizikót.

Большинство из них пытается делать все правильно, но они должны знать, что ''правильно", а что нет, и "правильное" должно давать результат.
Legtöbben közülük éppen a jó utat szeretné választani, de ahhoz tudniuk kell, hogy mi is az, és azt, hogy ez működik.

Ладно, давай дождёмся результатов алкотестера.
Igen, de várjuk meg az alkoholszonda eredményét.

Возможность опробовать прототипы играет тут огромную роль, но давайте проанализируем результаты по различным группам.
Tehát a prototípusokkal való kísérletezés alapvető fontosságú, de nézzük meg, hogy teljesítenek a különböző csapatok.

Эти штуки могут давать ложноположительные результаты.
Azok nem mindig megbízhatóak.

Давай дождёмся результатов ДНК, прежде чем праздновать победу.
Várjuk meg a DNS eredményt, mielőtt felírjuk a győzelmet.

Давайте подождем результатов молекулярного анализа.
Várjuk meg az eredmények teljes kiértékelését.

Тот насчитал двести сорок слитков на одном столе; всего восемьдесят столов, что в итоге давало невообразимый результат.
Kétszáznegyven bugát számolt az asztalon, ezt megszorozta nyolcvan asztallal, és a végösszeg szédítő volt.

Давай подождем результатов анализа ДНК.
A DNS-eredményre vártunk.

И хотя программа защиты детей в штате Нуэво-Леон находится только в стадии становления, обучение брата Камарильо и других уже начало давать свои результаты.
Jóllehet a nevelőszülői program Nuevo Leonban még mindig folyamatban van, az a képzés, amelyben Camarillo testvérnek és másoknak része volt, már kezd eredményeket felmutatni.

В течение многих лет я обходилась без шоколада и не посещала заведений “быстрого обслуживания”, где часто собирались мои сверстники, но даже это не давало ощутимых результатов.
Évekig nem ettem csokoládét és zsíros gyorsételeket, melyet a legtöbb tizenéves gyakran fogyaszt, ám semmilyen látható javulás nem következett be.

Исследования, которые проводились в последние несколько десятилетий, показали, что акупунктура может давать хорошие результаты, поскольку способствует высвобождению нейрохимических веществ, таких, как эндорфин, которые снимают боль и воспаление.
Az elmúlt néhány évtizedben végzett kutatás azt sejteti, hogy az akupunktúra némely esetben olyan hatást ér el, hogy felszabadítja az idegrendszerben lévő vegyületeket, például az endorfinokat, és ezek csillapíthatják a fájdalmat és a gyulladást.

Давай просто ждать результатов.
Várjuk meg, mi lesz az eredmény.

ЛШ: Давайте посмотрим на результаты опытов.
LS: Íme a kísérleti eredmények.

Их возмутительная философия давала хорошие биологические результаты.
Undorító filozófiájuknak biológiai haszna van.

Давайте просто дождемся результатов распознавания лиц на этой фотографии.
Csak várjuk ki nyugodtan, míg hitelesítjük a fotót, oké?

Давайте посмотрим на результаты олимпиад по математике среди 15- летних учеников.
Vessünk egy pillantást 15 évesek matematikában elért eredményeire.

Давайте посмотрим на результаты.
Lássunk néhány eredményt.