Давид oor Hongaars

Давид

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Dávid

eienaam

Давид (значения)

Какие бедствия пережил Давид и что помогло ему выстоять?
Milyen nehézségekkel küzdött meg Dávid, és mi segített neki ebben?

Dávid király

Царь Давид послушал, пошатнулся, а потом последовал за ним и пал.
Dávid király hallgatott rá, megingott, követte, majd elbukott.

давид

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dávid

Какие бедствия пережил Давид и что помогло ему выстоять?
Milyen nehézségekkel küzdött meg Dávid, és mi segített neki ebben?

dávid zsidó király

Soortgelyke frases

Давид Валерьевич Айрапетян
David Ajrapetján

Давид Рикардо
David Ricardo

Нильс Хенрик Давид Бор
Niels Bohr

Давид Фёдорович Ойстрах
David Fjodorovics Ojsztrah

Давид Трезеге
David Trézéguet

Давид Гильберт
David Hilbert

Жак Луи Давид
Jacques-Louis David

Карл Давид Андерсон
Carl David Anderson

Давид Феррер
David Ferrer

voorbeelde

12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».
12 A Zsoltárok 143:5 rámutat, mit tett Dávid, amikor veszély és nagy próbák gyötörték: „Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.”

Многие на месте Ионафана стали бы ревновать Давида, считая его соперником.
Jonathán helyében sokan féltékenyek lettek volna Dávidra, úgy tekintve rá mint vetélytársra.

□ Как Ионафан выражал лояльную любовь к Давиду?
▪ Hogyan fejezte ki Jonatán lojális szeretetét Dávid iránt?

Подобно Давиду, возлагаем ли мы бремя наших забот на Иегову?
Te is Jehovára veted a terheidet és az aggodalmaidat, mint Dávid?

Давид ответил: «Я хочу купить+ у тебя гумно и построить жертвенник Иегове, чтобы прекратилось поражение+ народа».
Dávid erre ezt mondta: „Hogy megvegyem+ tőled a szérűt, és oltárt építsek Jehovának, hogy megszűnjön a népet sújtó csapás+.”

б) Каким образом Саул изливал свою ненависть на Давида?
b) Mi mindent tett Saul Dávid ellen?

3 С того времени, как Израиль вышел из Египта, до смерти Соломона, сына Давида, то есть на протяжении чуть более 500 лет, 12 колен Израиля были объединенным народом.
3 Attól az időtől fogva, hogy Izrael elhagyta Egyiptomot, egészen Dávid fiának, Salamonnak a haláláig (egy valamivel több mint 500 éves időszakon át), Izrael tizenkét törzse egységes nemzetet alkotott.

А в другой древней синагогальной молитве выражается надежда на Царство Мессии из дома Давида.
* Egy másik, zsinagógákban elhangzó ősi ima arról a reményről szól, hogy majd eljön a Dávid házából származó Messiás Királysága.

В Псалме 8:4, 5 Давид выразил то благоговение, которое он чувствовал: «Когда взираю я на небеса Твои,– дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, то что́ есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?»
A Zsoltárok 8:4, 5-ben Dávid kifejezte áhítattal teli érzéseit: „Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél: Micsoda az ember — mondom — hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?”

Сердце Давида было более обманчиво, чем он это сознавал; его дурные желания одолели его.
Dávid szíve sokkal csalárdabb volt, mint ahogy képzelte: helytelen vágyai erőt vettek rajta.

Теперь — по-видимому, после пасхального ужина — он цитирует пророческие слова Давида: «Человек, который был со мною мирен, на которого я полагался, который ел мой хлеб, поднял на меня пяту».
Most, hogy már nyilván elfogyasztották a pászkát, Dávid prófétai szavait idézi: „a velem békében levő ember. . ., akiben bíztam, és kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.”

– Львы, тигры, медведи, – сказал Давид. – Хочешь продолжить?
– Meg oroszlánok és tigrisek és medvék – tódította David

Тогда Давид сказал+: «Иегова+, пожалуйста, обрати совет Ахитофе́ла в глупость!»
+ Dávid erre ezt mondta:+ „Ó, Jehova! + Kérlek, változtasd balgasággá Ahitófel tanácsát!”

Привратник, который упоминается в связи со службами левитов, организованными Давидом; сын Мешелемии, кореянин (1Лт 26:1, 2).
Kapuőr, aki érintve volt abban, amikor Dávid megszervezte a léviták szolgálatait; a kórahita Meselémia fia (1Kr 26:1, 2).

Что делал Давид, когда на его овец нападал лев или медведь?
Mit tett Dávid, amikor egy oroszlán és egy medve megtámadta a bárányokat?

Сива, слуга Саула, сообщает Давиду о хромом на обе ноги сыне Ионафана Мемфивосфее.
Dávid nyomban elrendeli, hogy Saul összes javait adják át Méfibósetnek, földjét pedig megművelés céljából Sibának és szolgáinak, hogy élelemről gondoskodjanak Méfibóset háza számára.

Для Давида Иегова был истинным Царем Израиля и поэтому Давид распорядился, чтобы ковчег, символизировавший Божье присутствие, был перенесен в Иерусалим.
Dávid Jehovát tekintette Izrael igazi Királyának, ezért intézkedett, hogy a szövetségládát, amely Isten jelenlétét jelképezte, hozzák a városba.

Когда Давид скрывался от царя Саула, он ушел от филистимлянина Анхуса, царя Гефа, в пещеру возле Одоллама, где к нему постепенно примкнуло около 400 человек (1См 22:1—5).
Dávidnak, midőn Saul király elől bujdosott, sikerült elmenekülnie Gát filiszteus királyától, Ákistól, és felment Adullámba, egy barlangba, ahol idővel mintegy 400 ember csatlakozott hozzá (1Sá 22:1–5).

Давид, всем сердцем веря, что Иегова проявит милосердие к тем, кто раскаивается, сказал: «Ты, Господи, благ и милосерд» (Псалом 85:5).
Dávid teljes mértékben hitt abban, hogy Jehova hajlandó irgalmat tanúsítani a bűnbánók iránt, és ezt mondta: „te, ó Jehova, jó vagy, és kész vagy megbocsátani” (Zsoltárok 86:5, NW).

Поскольку они гораздо сильнее нас, наше положение похоже на положение Давида: не полагаясь на силу Бога, мы не сможем победить.
Minthogy sokkal erősebbek nálunk, a helyzetünk hasonlít Dávidéhoz, és mi sem lehetünk sikeresek, ha nem támaszkodunk az Istentől jövő erőre.

Какие перемены происходили в жизни Давида?
Milyen változásokban volt része Dávidnak az élete során?

Это был Давид, пастух, достигший этой необыкновенной победы с помощью Иеговы (1 Царств, глава 17).
Dávid, a pásztor, aki Jehova Isten segítségével kivívja ezt a meglepő győzelmet (1Sámuel 17. fejezete).

Там Павел говорил в синагоге (13:13–41). Сделав обзор, как Бог поступал с Израилем, он идентифицировал Иисуса, потомка Давида, как Спасителя.
Áttekintést adott arról, hogyan bánt Isten Izraellel, és a Megváltónak azonosította Dávid leszármazottját, Jézust.

17 «Так говорит Иегова: „Не отнимется у Давида человек, сидящий на престоле дома Израиля+.
17 „Mert ezt mondja Jehova: »Nem vész ki Dávidtól a férfi, aki Izrael házának trónján üljön.

Будучи пастухом, Давид знал, что значит заботиться о стаде.
Mivel Dávid maga is pásztor volt, tudta, mit jelent a nyájjal törődni.