давать молоко oor Hongaars

давать молоко

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tejel

werkwoord

Потому что здесь все знают, что корова неделями не дает молоко.
Mert itt mindenki tudja, hogy ez a tehén régóta nem tejel!

voorbeelde

Да, Франк рассказывал мне, его коровы перестали давать молоко... и куры моей жены перестали давать яйца.
Eegen, Frank mondta, hogy a teheneinek elapadt a teje... a feleségem tyúkjai pedig abbahagyták a tojást.

А когда они больше не станут давать молоко?
És ha már nem adnak többet?

Они несли яйца, давали молоко, и каждый раз просто умирали от восторга, когда их собирались съесть.
Tojást tojt... tejet adott és boldogan meghalt, ha éhesen néztek rá.

Мне нравится давать молоко.
Imádok tejet adni.

Корова — животное женского пола, ее обязанность давать молоко, вскармливать телят.
A tehenek nőnemű állatok, tejet adnak, borjút szoptatnak.

– Коров вы держите для того, чтобы они давали молоко.
- Gyapjúhoz juttok a bárányoktól, a tehenek tejet adnak, de mit csináltok a nyulakkal?

Они в основном, чтобы давать молоко.
Főleg a tejük miatt tartjuk őket.

Коза была так напугана ею, что не могла давать молоко!
Annyira megijesztette a kecskét, hogy az már tejet sem adott.

я могла лишь наде € тьс €, что она будет давать молоко как можно дольше.
Csak abban reménykedtem, hogy a tehén a lehető legtöbb ideig fog tejelni.

Ох, это как давать молока бездомной кошке.
Tejet adni az elkóborolt macskának.

Давай поедим молока с печеньем, а?
Együnk egy kis süteményt és tejet.

В результате получаются более крупные животные, способные выжить в засушливых условиях и давать больше молока.
Ennek eredményeként nagyobb testű állatok születtek, melyek jól tűrik a szárazságot, és több tejet adnak.

— продолжал беспокойно Джо. — Я думаю, надо бы прибавить ей мяса и давать поменьше молока!
- folytatta gondterhelten Joe. - Talán jót tenne neki egy kicsivel több hús és egy kicsivel kevesebb tej

Вернее, я пытаюсь сделать так, чтобы корова давала шоколадное молоко.
Vagyis inkább azt elérni, hogy a tehénből csokis tej jöjjön.

Не давай детям холодное молоко.
Ne adj a gyerekeknek hideg tejet!

Будешь давать ему сладкое молоко, заботиться о нем день и ночь.
Cukros tejet ad majd neki, s vigyáz reá éjjel, nappal.

В детском саду, куда ходила Юкари, когда ей было три года, детям давали кофе с молоком.
Yukari hároméves volt, amikor az óvodájában tejeskávét szolgáltak fel nekik.

Мама давала мне миндальное молоко.
Anya mindig mandulatejet adott.

Когда это случается, самка способна давать два разных вида молока, одно — для новорождённого, а другое — для старшего детёныша.
Ilyenkor kétféle tejet termel: egyiket az újszülöttnek, másikat a nagyobbacskának.

Независимо от количества молока, которое давали коровы, епископ каждое утро половину отсылал в больницу.
Akármennyi tejet adtak, a felét minden reggel elküldte a kórház betegeinek.

С тех пор в этом детском саду перестали давать детям кофе с молоком, заменив его другими напитками.
Attól kezdve az óvoda nem szolgált fel többé tejeskávét, hanem más italokat adtak helyette.

Давай поставим их в молоко.
Gyere, mártogassuk tejbe!

А, тогда ей стоит попробовать сцеживать первое молоко, а Марте давать только последнее.
Judy próbálja meg lefejni az előtejét, és csak az utótejet adja Marthának.

После этого корову можно было только съесть, молока она уже не давала.
A teheneket leölik, ha már nem adnak elég tejet.

Я сам еще незрелый и нуждаюсь в духовном молоке — как я могу давать пищу другим?»
Gyermek vagyok még én magam is, és szellemi értelemben tejre van szükségem; hogyan táplálhatnék hát így másokat?”