взяточничество oor Hongaars

взяточничество

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megvesztegetés

получение должностным лицом любым путем и в любой форме материальных ценностей или предоставление ему материальных благ за совершение (или несовершение) в интересах взяткодателя действий, входящих в компетенцию данного должностного лица.

ugyanaz, mint>korrupció

То, что мы делаем, - не взяточничество. Там так принято.
"Ez nem megvesztegetés amit csinálunk." Ez a szokás ott.

vesztegetés

Статья 291.2. Мелкое взяточничество jelentéktelen, csekély összegre elkövetett vesztegetés {УК РФ Статья 291.2. Мелкое взяточничество (введена Федеральным законом от 03.07.2016 N 324-ФЗ) 1. Получение взятки, дача взятки лично или через посредника в размере, не превышающем десяти тысяч рублей}-ha nem haladja meg a 10 ezer rúbelt

korrupció

naamwoord

Кстати говоря, кажется меня самого сейчас арестуют за взяточничество.
Tulajdonképpen, úgy látom, hogy engem is letartóztatnak korrupció miatt.

vesztegtés

взя́точничество средний род Получение взяток (1).

kenő-/ csúszópénz {baksis} elfogadása, adása

voorbeelde

Человечество должно научиться ненавидеть взяточничество и коррупцию.
Az embereknek mindenütt meg kell tanulniuk gyűlöletet érezni a megvesztegetés és a korrupció ellen.

Во многих странах взяточничество — это образ жизни, иногда без него невозможно заниматься бизнесом, производить товары или же добиться правосудия.
Sok országban a megvesztegetés a mindennapi élet része, és időnként az üzletek megkötésének, bizonyos árucikkek megszerzésének, sőt még annak is az egyetlen módja, hogy igazságot szolgáltassanak valakinek.

И я подставился под удар ради тебя и обвинил друга во взяточничестве.
Én pedig feláldoztam magam érted, és megvádoltam a barátomat csalásért.

В Германии международное взяточничество было разрешено.
Németországban a külföldi megvesztegetés megengedett volt.

Взяточничество и коррупция
Korrupció

Генерал Сноу обвинен во взяточничестве.
Shaw tábornok kenőpénzt fogad el.

Гавайская полиция обвинила меня во взяточничестве.
A hawaii rendőrség megvádolt kenőpénz elfogadásával.

Вы хотите подкупить человека, чтобы избавиться от обвинений во взяточничестве.
Le akar fizetni valakit, hogy megmeneküljön a megvesztegetési per elől.

Я предлагаю развить эту идею, чтобы испытать потенциал создания экономически выгодного, платного сервиса, призванного остановить взяточничество и предотвратить коррупцию.
Azt javaslom, hogy fűzzük tovább ezt a gondolatot, és vizsgáljuk meg egy üzleti célú, ingyenes BPO- alapra épülő, megvesztegetésellenes és korrupciómegelőző szolgáltatás bevezetésének lehetőségét.

Любое подобное вознаграждение, подводит нас обоих под обвинения во взяточничестве и коррупции.
Ilyen jellegű kárpótlásért mindkettőnket vesztegetéssel és korrupcióval vádolnának.

От премьер-лиги до детских площадок всё погрязло во взяточничестве.
A nemzeti bajnokságoktól a játszóterekig mindenki sáros.

Взяточничество, коррупция, рентоискательство – все эти слова внезапно стали синонимами.
Járadék, korrupció, haszonlesés, ezek hirtelen szinonimákká váltak.

Аарон передал статью про взяточничество судей.
Aaron másnak adta a bírói korrupciós cikket.

Это скандал, основанный на взяточничестве.
Megvesztegetési botrány.

Если бы ты подождал, у нас было бы на него гораздо больше обычного взяточничества.
Ha várt volna, a vesztegetésnél jóval több vád lett volna ellene.

Особенно пышным цветом взяточничество расцвело в мире коммерции.
A megvesztegetés különösen az üzleti világban burjánzik.

Иегова ненавидит клевету, распутное поведение, злоупотребление властью и взяточничество.
Ragaszkodjunk szilárdan az elhatározásunkhoz, hogy nem fogunk ilyen dolgokba keveredni.

Теперь я не могу, даже если захочу, потому что сделав это, я вовлеку себя и свой департамент во взяточничество
Nem tehetem, még ha akartam volna, akkor sem, mert ezzel és én a hivatalom megvesztegetésben lenne bűnös

Вы арестованы за бандитизм, заговор, взяточничество и вымогательство.
Letartóztatom zsarolás, összeesküvés, megvesztegetés, korrupció vádjával.

Взяточничество привело тебя в эту ситуацию.
Pont a megvesztegetés miatt került ilyen helyzetbe.

Просто обычай или взяточничество?
Csak egy szokás, vagy megvesztegetés?

В финансовом секторе у вас теперь больше прав знать о том, что происходит, таким образом, у нас есть разные законы против взяточничества, положения о деньгах, расширенное раскрытие корпоративной информации, так что теперь можно отслеживать движение активов через границы.
A pénzügyi szektorban már több jogunk van, hogy tudjuk mi a helyzet, erre léteznek különböző megvesztegetésellenes szabályzatok, pénzszabályozási rendeletek, megnövelt vállalati közzététel, mára így a határokon átnyúló javakat nyomon követhetjük.

Вернуться обратно мы могли только одним способом: сказать полицейским, что мы пытались прикинуться участниками взяточничества, чтобы нас впустили.
Csak úgy tudtunk visszamenni a házba, hogy megkértük a rendőrséget, akiket megpróbáltunk lebuktatni korrupció miatt, hogy engedjenek be.

Хотя христиане понимают такие различия, все они должны, однако, обращать внимание на осуждение Богом взяточничества.
E különbségeket szem előtt tartva, a keresztényeknek meg kell szívlelniük, hogy Isten tiltja a megvesztegetést.

Это взяточничество
Ez vesztegetés.