взять в свои руки oor Hongaars

взять в свои руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kezébe vesz

взять жизнь в свои руки-kezébe veszi az életét (a saját kezébe..)

voorbeelde

Это то, что происходит, когда люди пробуют взять в свои руки закон.
Ez történik, ha az emberek maguk akarnak igazságot szolgáltatni.

Еще одна вспышка типа этой, и они начнут бунтовать, попытаются все взять в свои руки.
Még egy ilyen járvány, és lázongani fognak azért, hogy a karjukba szúrják.

Джаред Эдисон был готов взять в свои руки контроль над своей профессиональной жизнью.
Jared Addison készen állt átvenni az irányítást a szakmai élete felett.

Я понимал, почему Элис твердо решила все взять в свои руки.
Tudtam, hogy miért ragaszkodott Alice hozzá, hogy mindent õ csináljon.

Ты пришел сюда, чтобы взять в свои руки свою судьбу.
Azért jött ide, hogy a kezébe vehesse az élete történéseit.

Он попытался взять в свои руки финансовые дела Общества и, добиваясь своего, обратился с жалобой в Верховный суд Лондона.
Megpróbálta ellenőrzése alá vonni a Társulat pénzét, majd pert indított a londoni Legfelsőbb Bíróságnál, hogy céljait elérje.

В итоге, когда трон перешел к сестре королевы Марии - Елизавете I, она была полна решимости взять в свои руки контроль за выпуском английских денег.
Amikor Mária Királynő huga, I. Erzsébet trónra került, eltökélte, hogy visszaszerzi az irányítást Anglia pénze felett.

Он должен искать себе в задницу и взять свою жизнь в свои руки.
Inkább nézze meg a seggét a tükörben, és vegye kézbe az életét.

Я получал много писем и звонков от людей, которые решили взять в свои руки меч правосудия и сделать все необходимое для того, чтобы согрешивший был наказан.
Számos levél és hívás érkezett hozzám olyan személyektől, akik elhatározták, hogy saját kezükbe veszik az igazság kardját, és azt feltételezik, hogy látni fogják, amint a vétkes megbűnhődik.

Похоже, как только его взяли под стражу,Насион прослышала, что он запустил свои руки в общак... и решили взять дело в свои руки
Úgy tűnik, miután őrizetbe vették, a La Naciónnál az a hír terjedt el, hogy lenyúlta a banda pénzét... így saját kezükbe vették a dolgot

Шон, худшее, что ты можешь сделать в этой ситуации это взять дело в свои руки.
Shawn, a legrosszabb, amit tehetsz, hogy a saját kezeid közé veszed az ügyet.

Из-за того, что президент слег, нам в первую очередь нужно взять все в свои руки.
Mivel az Elnök úr beteg, természetesen rá kell vetnünk magunkat.

Мой клиент нуждается в человеке, который может взять ситуацию в свои руки.
Az ügyfelemnek olyan emberre van szüksége, aki kézben tartja az ügyeket.

Мне пришло в голову, что, возможно, вы решили взять дело в свои руки и слегка подтолкнуть Джо.
Megfordult a fejemben, hogy talán maga határozott úgy, hogy kézbe veszi a dolgokat, és ad Joe-nak egy kis rúgást.

Том решил взять свою жизнь в свои руки.
Úgy döntött Tomi, hogy a saját kezébe veszi az életét.

Я поручаю вам взять свои данные в свои руки.
Arra a kihívásra buzdítom Önöket, hogy birtokolják a saját adataikat.

Энди, а я решила взять свою судьбу в свои руки.
A saját kezembe teszem le a sorsomat.

Вы должны взять свою жизнь в свои руки и убедить, что никто из тех, кто остался, не заслуживает этого больше Вас.
Vegye a kezébe az életét, és mutassa meg jobban megérdemelte a szabadságot, mint akik a börtönökben maradtak.

Послушайте, мы могли бы взять дело в свои руки.
Látjátok, átvehetjük az irányítást.

Он не оставил вам выбора и поэтому вы решили взять дело в свои руки...
Ezért nem maradt más választás, minthogy saját kezébe vegye a dolgok irányítását.

Но, если взять правосудие в свои руки, можно создать собственный порядок.
De ha az igazságot a saját kezébe veszi, saját rendet alkothat.

Думаю, я понимаю, мать настолько обезумела, что решила взять закон в свои руки.
Megértem, az anya dühös lesz és a kezébe veszi a törvényt.

Ладно, помнишь, как я сказала, что ты должна взять всё в свои руки?
Emlékszel, mikor azt mondtam, tegyél valamit?

Каждый пользователь таким образом может снова взять историю в свои руки.
Ez minden alkalmazónak lehetőséget ad, hogy jó útra terelje a történelmet.

Но могут ли парламенты и партии взять дело в свои руки?
De kezükbe vehetik-e a dolgokat a parlamentek és pártok?