взять за воротник oor Hongaars
взять за воротник
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elkapja a grabancát
ru
"Брать/ взять за воротник"/
hu
Az Etimológiai szótár (főszerk. Zaicz Gábor TINTA, Budapest 2006.) a következőt írja a szóról: „grabanc [1910] ’gallér’ Bizonytalan eredetű, esetleg horvát-szerb származású jövevényszó, vö. horvát-szerb grabac ’zsákmány’, ami a horvát-szerb grabiti ’elfog,megragad’ származéka. Az egyeztetés nehézségét a horvát-szerb és a magyar szó jelentése közötti igen nagy különbség okozza, nem zárható ki azonban a két jelentés közöztti metonimikus összefüggés, vö. elkapja vagy megfogja a grabancát. A szó horvát-szerb eredete mellett szól az is, hogy a déli nyelvjárásokból került be a bizalmas nyelvhasználat szókincsébe.”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Geen voorbeelde gevind nie, oorweeg dit om een by te voeg.
U kan meer gesoek soek om resultate te verkry. Sit aan