взять в руки oor Hongaars

взять в руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kézbe venni

megfog

werkwoord

женщина взяла в руки скалку,

az asszony kézbe vette (az asszony megfogta) a sodrófát

Soortgelyke frases

взять в свои руки
kezébe vesz

взять себя в руки
szedd össze magad

возьми себя в руки!
szedd össze magad

voorbeelde

Отказался взять в руки оружие и защищать свою страну.
Megtagadta, hogy fegyvert fogjon a haza védelmére.

Он не захотел даже взять в руки лопату.
Ő azonban még azt is megtagadta, hogy ásót vegyen a kezébe.

Карлиния заставила обеих взять в руки по осколку, желая в точности знать, что они испытывают.
Carlinya mindegyikük kezébe nyomta a korong egy-egy darabkáját, és tudni akarta, hogy milyen érzésről beszéltek.

САША Тогда тебе придется взять в руки автомат.
Akkor talán fegyvert kéne ragadnod.

Я хочу ее увидеть, я хочу ее взять в руки...
Látni akarom, meg akarom fogni.

Даже если для этого придется взять в руки автомат и поставить к стенке всех врагов народа!..
Még azon az áron is, ha géppisztolyt kell ragadnunk, és a falhoz kell varrnunk a nép ellenségeit!

Ни разу не удавалось мне его уговорить взять в руки хотя бы газету.
Rá nem tudtam venni soha, hogy egy hírlapot kezébe vegyen.

Во время войны они отказались взять в руки оружие и поэтому были схвачены партизанами.
A háború alatt nem fogtak fegyvert, ezért a partizánok fogva tartották őket.

Пусть присяжные решают способен он взять в руки AR-15 и перестрелять их всех во сне?
Hadd döntsék el az esküdtek, mennyire bíznak benne, hogy nem fogja őket agyon lőni álmukban!

Что и говорить, даже просто взять в руку карандаш или телефонную трубку может оказаться трудной задачей!
A beteg még a ceruzát vagy a telefonkagylót is nehezen tudja a kezébe venni.

Это реальная вещь, которую можно взять в руки, можно почитать, можно испытать.
Kézzel fogható, tapintható dolog, amelyet elolvashatunk és próbára tehetünk.

Ты должен найти и взять в руки зеленый криптонит
Menj be a szobába és fogj meg egy meteorkövet

11 Его отдают, чтобы начистить и потом взять в руку.
11 Odaadatik fényezésre, hogy forgassa a kéz.

Только самый бесстрашный воин сможет взять в руки меч Крона.
Csak egy nagy harcos, bátor szívvel képes használni azt.

* Попросите молодого мужчину взять в руки изображение храма и объяснить, почему храмовые таинства важны для него.
* Kérj meg egy fiatal férfit, hogy mutasson fel egy képet a templomról, és mondja el, miért fontosak számára a templomi szertartások.

Мы можем просить вас... взять в руку предмет?
Megkérhetem, hogy fogjon meg vele egy tárgyat?

Формулируем учение и добиваемся понимания (урок с наглядным примером): Попросите ребенка взять в руки связку прутьев.
Mutass rá a tanra és segítsd elő a megértést! (szemléltetős lecke): Adj az egyik gyerek kezébe egy köteg pálcikát.

Ты должен найти и взять в руки зеленый криптонит.
Menj be a szobába és fogj meg egy meteorkövet.

Для юноши это естественное желание - взять в руки винтовку.
Természetes egy fiatalember számára, hogy puskát akar tartani a kezében.

Поменять имя, взять в руки винтовку и раствориться в синих рядах крупнейшей в Америке армии.
Megváltoztathatná a nevét, megragadhatna egy puskát, és eltűnhetne Amerika legnagyobb seregének kék soraiban.

После этого я несколько лет не мог взять в руки оружие.
Azóta jó pár évig nem tudtam fegyvert fogni a kezembe.

Это реальная вещь, которую можно взять в руки, можно почитать, можно испытать.
Tapintható, kézzel fogható dolog, amit el lehet olvasni, és próbára lehet tenni.

"Подарок можно взять в руки и сказать: ""Он подумал обо мне"" или ""Она меня вспомнила""."
Az ajándékot néha kézbe vehetjük, és elmondhatjuk: „Nézzétek, ezt tőle kaptam”, vagy: „Nézzétek, ezzel rám gondolt.”

Каждый из вас должен взять в руку маленький камешек и вложить между большим пальцем и указательным.
Aztán keressetek egy-egy apró követ, fogjátok a jobb kezetek mutató- és hüvelykujja közé!

Стоило ему однажды взять в руки трубку, и она поглотила его.
Amikor megszívta a pipát, az magával ragadta.