возьми себя в руки! oor Hongaars

возьми себя в руки!

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szedd össze magad

возьмите себя в руки!- szed|je( ~jétek össze magát/magatokat

Soortgelyke frases

взять себя в руки
szedd össze magad

voorbeelde

Если вы обнаружите, что соскользнули с пути под гнетом обстоятельств, возьмите себя в руки.
Ha azon veszitek észre magatokat, hogy a körülmények nyomására elkezdtetek megcsúszni, akkor fegyelmezzétek magatokat!

Все в порядке, Мартин. возьми себя в руки.
Jól van, Martin, koncentrálj!

" Возьми себя в руки!
" Birkózz meg vele "?

Аманда, возьми себя в руки.
Amanda, ne kalandozz el!

Или возьми себя в руки и продолжай съёмки.
Vagy csináld végig hideg fejjel a produkciót és felejtsd el az egészet.

Возьми себя в руки.
Készülj fel!

Возьми себя в руки и объясни!
Szedd össze magad, és mondj valamit.

Возьми себя в руки!
Szedd össze magad!

«Возьми себя в руки, сынок!
„Most már össze kell szedned magad, fiam!

– Приведите в порядок платье, мадам, – холодно сказал он, – и возьмите себя в руки.
– Rendezze el a ruháját, madame – szólt hátra hűvösen –, és szedje össze magát.

Возьми себя в руки.
Ne légy hülye, jó?

- нетерпеливо спросила принцесса. - Ради Бога, возьмите себя в руки!
– faggatta türelmetlenül a hercegnő. – Az Isten szerelmére, szedd már össze magad, drágaságom!

Джастин, возьми себя в руки.
Justin, kapd össze magad.

Возьми себя в руки!
Nyugodj már le!

Теперь возьми себя в руки, старина, мы должны хорошо разыграть эту ситуацию
Szóval szedd össze magad, öreg, mert ezt jól kell játszani

Возьмите себя в руки, мсье Монье.
Minden rendben van?

Возьми себя в руки!
Állj már le!

Возьми себя в руки.
Szedd össze magad.

Возьми себя в руки!
Most szedd össze magad!

Ричард, возьми себя в руки, приятель.
Richard, lassíts, haver!

Майк, возьми себя в руки!
Mike, szedd már össze magad!

Возьми себя в руки
Ezt verd ki a fejedből

Возьмите себя в руки.
Szedd már össze magad!

Возьми себя в руки
Szedd össze magad

Возьми себя в руки, Джаспер
Élvezd az izgalmakat, Jasper