возьмёт oor Hongaars

возьмёт

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elviszi

взять bef. ): 1. sz 3.szem jövő idő

http://morfologija.ru/

Она не хочет брать никого из вас, потому что она возьмёт меня.
Egyikőtöket sem akarja elvinni, mert engem visz el.

возьмет

werkwoord

voorbeelde

19 Он возьмёт весь жир быка и сожжёт его на жертвеннике+.
19 Szedje le a bikáról az egész kövérjét, és füstölögtesse el az oltáron.

А потом она сказала, что возьмет детей на прогулку.
Azt mondta, sétálni viszi a gyerekeket.

Что касается этой твари, раз она укрылась у родителей, пусть там и остается, он ни за что не возьмет ее обратно к себе!
Ami meg ezt a nőszemélyt illeti, maradjon csak a szüleinél, ahol megbújt, ő ugyan soha vissza nem fogadná

Скажите, что вы возьметесь за это.
Mondja el, mit tenne!

Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).
Alma így írta le a Szabadító engesztelésének e részét: „És ő megy, mindenféle fájdalmat és megpróbáltatást és kísértést szenvedve el; és ez azért lesz, hogy beteljesedjen az ige, mely azt mondja, hogy magára fogja venni népének fájdalmait és betegségeit” (Alma 7:11; lásd még 2 Nefi 9:21).

Возьмёте себе мои столики.
Megkaphatjátok az asztalaimat.

Иногда он думал, что в следующий раз, дверь открылась, он возьмет на себя семья договоренности так же, как он ранее.
Néha úgy gondolta, hogy a következő alkalommal, kinyílt az ajtó, ő veszi át a család intézkedések, mint ahogyan korábban.

Я сделаю ход, а ферзь возьмёт меня.
Most én lépek, és akkor a vezér leüt engem.

Мелкие торговцы и дети, это все, кого вы возьмете.
Nepperek meg gyerekek, mást nem találnak.

50 флоринов на человека, кто возьмет его.
50 florint kap az, aki megöli!

Но они не хотели ждать, пока природа возьмет свое.
De nem akarták kivárni, amíg a természet elintézi a dolgokat.

Я сделаю ход, а ферзь возьмёт меня
Most én lépek, és akkor...... a vezér leüt engem

«И пойдёт Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода; и всё это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмёт на Себя боли и недуги народа Своего.
„És ő megy, mindenféle fájdalmat és megpróbáltatást és kísértést szenvedve el; és ez azért lesz, hogy beteljesedjen az ige, mely azt mondja, hogy magára fogja venni népének fájdalmait és betegségeit.

Кто-нибудь пусть возьмёт очки для чтения, кто-то - эту трость.
Valaki fogja az olvasószemüveget, valaki pedig azt a sétapálcát.

Ты все еще думаешь, что он возьмет и спасет положение.
Még mindig azt hiszed, hogy belovagol és megment minket.

+ 21 Тут священник возьмёт с женщины клятву, содержащую проклятие+, и скажет ей: „Пусть Иегова сделает тебя проклятием и клятвой среди твоего народа, пусть Иегова сделает так, что твои бёдра*+ усохнут, а живот опухнет.
21 A pap ekkor eskesse meg az asszonyt átok esküjével,+ és a pap mondja ezt az asszonynak: ,Tegyen Jehova átok és eskü tárgyává a néped között, és engedje Jehova elsorvadni csípődet+ és megdagadni méhedet.

Вы не возьмете у меня кровь.
Nem vesznek vért tőlem.

Я была уверена, что она возьмет Чада, но она выбрала Брэндона.
Azt hittem, hogy Chadet választja, de Brandon mellett döntött.

Сказано: если кто возьмет жену брата своего, они умрут бездетны.
Azt mondja, hogyha egy férfi elveszi testvére feleségét, gyermektelenül hal meg.

Если он предскажет, что будет дождь, возьмете ли вы зонтик?
Ha azt mondja, hogy esni fog, vinnél magaddal esernyőt?

Где вы его возьмете?
Honnan szerzik?

Сэр, если вы возьмете деньги у Тороссиана, тогда внимание переключится на Майами.
Uram, ha kiderül, hogy Torossian pénzeli, az árt Miaminak.

Семье человеческой скоро предстоит сделать свой выбор, и люди желают знать, чья возьмет (DBY, 112).
Az emberiség lassanként a szavazóurnák elé járul, és szeretné tudni, hogy melyik párt lesz a győztes (DBY, 112).

Марти будет здесь завтра вечером, но на этот раз он возьмет с собой ее.
Marty itt lesz holnap éjjel, de ezúttal, vele lesz.

Возьмете вызов? Обалдеть.
Szolgálatban vagytok?