Возрождение oor Hongaars

Возрождение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

reneszánsz

eienaam

Клянусь богом, эту женщину сожгли бы на костре в эпоху Возрождения.
Istenemre esküszöm, z a nő tuti, hogy egy reneszánsz vásár idején született.

возрождение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

újjászületés

naamwoord

С него начинается духовное возрождение, которое в конечном счете ведет обратно в присутствие Божье.
Lelki újjászületés kezdődik, amely végül visszavihet minket Isten jelenlétébe.

reneszánsz

eienaam

XV–XVI sz.

Мм, греческая цивилизация, эпоха возрождения, промышленный переворот — всему этому способствовали Демоны.
A görög civilizáció, a reneszánsz, az ipari forradalom - mind a démonok ösztönözték.

megújulás

naamwoord

И мы закончим эту версию Фантазии... мифической историей жизни, смерти и возрождения.
Így hadd fejezzük be a Fantasiát az élet, halál és megújulás egy mitikus történetével.

felélesztés · feléledés · megújhodás · felújítás · reinkarnáció · Revival

Soortgelyke frases

эпоха Возрождения
reneszánsz

Эпоха Возрождения
Reneszánsz

эпоха возрождения
reneszánsz korszak

voorbeelde

Мы верили, что начинается новый век, что наше возрождение и возвращение стали по крайней мере возможными.
Elhittük, hogy új kor közeledik, amelyben talán mi is felemelkedhetünk és megújulhatunk.

Это был год возрождения.
Az újjászületés ideje.

Только ты можешь принести возрождение.
Csak te hozhatod el a restaurációt.

С него начинается духовное возрождение, которое в конечном счете ведет обратно в присутствие Божье.
Lelki újjászületés kezdődik, amely végül visszavihet minket Isten jelenlétébe.

Насколько я помню, он означает " возобновление " или " возрождение ".
Tudtam, hogy felújítást, vagy újjászületést jelent.

Наше Возрождение — тот прогрессивный шаг вперед, который так нужен молодым, полным сил планетам.
Reneszánszunk éppen olyan előretekintő mozgalom, amire a fiatal, életerős bolygóknak szüksége van.

Это был год возрождения.
Az újjászületés éve volt.

Я Возрожденный Дракон, но меня впервые постигла неудача.
Én vagyok az Újjászületett Sárkány, de életemben először veszítettem.

— Я была первой, кто увидел её, когда она вернулась после Возрождения.
– Én voltam az első, akivel találkozott akkor, amikor az újjászületés után visszatért.

В эти выходные я иду на ярмарку возрождения.
Hétvégén a reneszánsz vásárra készülök.

Но возрождение не наступит без борьбы.
De a restauráció nem jön el küzdelem nélkül.

Возрождение древних способов сбора дождевой воды
Felelevenítik az esővíz gyűjtésének ősi módszereit

Это очень краткая история Второго Возрождения.
Ez volt a lényege a második reneszánsznak.

Да, на английском эпохи Возрождения.
Igen, középkori angolsággal.

Ввиду таких соображений с начала французского возрождения театры именуются школой нравов.
E körülmények kellő mérlegelése folytán s a francia újjászületés óta színházainkat az erkölcs iskoláinak nevezzük.

Поэтому у неё нет имени, но она отдаст за тебя жизнь, Ша’ик Возрождённая
Így aztán nincs neve, de az életét adná érted, Újjászületett Shei'k

Первая голова пожирает умирающих, а из третьей появляются возрождённые.
Az első fej felfalja a holtakat és az újjászületettek a harmadikból lépnek elő.

Ах да, возрожденный.
Persze, hiszen újjászületett.

Маймонида можно считать человеком эпохи Возрождения, который жил до нее.
Maimonides reneszánsz előtt élt reneszánsz embernek tekinthető.

Одна католическая группа определила этот период, который некоторые называют «возрождением Войтылы», как «новую форму константинизма».
Ezt a szakaszt, melyet egyesek a Wojtyła-féle restaurációnak neveznek, egy katolikus csoport „a konstantinizmus új formájaként” definiálta.

Если Дракон Возрожденный мертв, что остается делать всем остальным?
Ha az Újjászületett Sárkány meghalt, akkor mihez kezd a világ?

Может, это и был Возрожденный Дракон, не знаю.
Talán ő volt az Újjászületett Sárkány, nem tudom.

Морейн тоже говорит, что ты можешь быть великим; Возрожденный Дракон.
Moiraine is azt mondta, hogy hős lehetsz, az Újjászületett Sárkány.

Возрождения бывают лишь символические.
Az újjászületés csak szimbólikus lehet.