возчик oor Hongaars

возчик

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fuvaros

voorbeelde

Еще накануне она нашла возчика, который за шиллинг согласился доставить их на рассвете к Лондонскому мосту.
Az előző napon talált egy kocsist, aki beleegyezett, hogy hajnalban elviszi őket egy shillingért a London hídhoz.

Он был рад на время избавиться от болтовни возчика.
Örült, hogy egy időre megszabadult a szószátyár fuvarostól.

Но только в том случае, если возчик докажет, что занятое колыбелью место он мог бы продать другому пассажиру.
Viszont csakis akkor, ha a fuvaros bizonyítja, hogy a bölcső által elfoglalt helyet kiadhatta volna másnak.

— Честные возчики поискали бы постоялый двор, — согласился Волк, — и уютную пивную
– A becsületes kocsihajtók is szállást keresnének – értett egyet Farkas. – És egy meleg ivót

Ребенок не занимает отдельного сидячего места, значит, возчик не несет ущерба.
A gyermek nem foglal el külön ülőhelyet, tehát a fuvaros nem károsodik.

— закричал Возчик. — Обезьяна говорит, что не засовывала орех туда, где не светит солнце!
— kiáltotta a Kocsis. — A majom azt mondja, nem ott tartja a mogyoróját, ahova nem süt be a nap!

Мы протрусили рысцой еще некоторое время, и я спросил возчика, будет ли он везти меня всю дорогу.
Miután egy ideig csendesen kocogtunk, megkérdeztem a fuvarost, vajon ő visz-e el mindvégig?

- Наш форейтор оглядывается на возчика, - сказал Ричард, - а тот идет назад, к нам...
- A kocsisunk a szekér felé nézeget - mondta Richard -, a szekeres pedig leszállt, és felénk jön...

В самом городе восемь церквей, школа, есть кузнецы и лодочные мастера, возчики и портные.
A városban nyolc templom található, egy gimnázium, élnek itt kovácsok és hajóácsok, fuvarosok és szabók.

- У нас тут пока еще держатся, - добавил возчик. - Но все ж таки на шахте добычу уменьшили.
- Mi még valahogy csak megvagyunk - tette hozzá a kocsis. - De azért a bányák már csökkentették a kitermelést.

Прочие посетители, торговцы и возчики, отошли подальше и перестали петь.
A többi utas, kereskedők és fuvarosok, elhúzódtak kissé, és már nem énekeltek.

Возчик посмотрел на меня, словно спрашивая, вернется ли она.
A fuvaros rám nézett, mintha azt kérdezné, visszajön-e az asszonyság.

вскричала она. - Было бы куда лучше, если бы вы вышли замуж за возчика, мистера Баркиса.
- mondta. - Sokkal jobban tennéd, ha férjhez mennél Barkis úrhoz, a fuvaroshoz!

Возчик, на лице которого слезы ужаса мешались с гримом и каплями дождя, растянул аккордеон.
Kocsis, akinek arcán a rettegés könnyei keveredtek az arcfestékkel és az esőcseppekkel, meghúzta a harmonikát.

Должно быть, возчик закурил трубку.
A kocsis bizonyára pipára gyújtott.

– вскричала она. – Было бы куда лучше, если бы вы вышли замуж за возчика, мистера Баркиса.
- mondta. - Sokkal jobban tennéd, ha férjhez mennél Barkis úrhoz, a fuvaroshoz!

- Возчик уже стоял у дверцы нашей коляски. - Смотрите-ка, вот чудеса!
- A szekeres megállt a kocsink ajtajánál. - Ejnye, de furcsa dolog!

К. обнаружил лишь одного знакомого, Герштекера, возчика.
K. talált köztük egy ismerőst, Gerstackert, a fuvarost.

— крикнул один из возчиков, привстав на колени среди своей репы. — Это ж валяется какая-нибудь пьяная скотина.
- kiáltotta az egyik ember, feltérdelve a petrezselyemgyökerein. - Valami részeg disznó az.

— А мой-то сосед еще говорит, — философствовал возчик, — что коняга моя не конь, дескать.
— Még azt mondja a szomszédom — filozofált a talyigás —, hogy az én lovam nem ló.

- выкрикнул возчик, поворачиваясь к югу. - Вон там Монсу...
- kiáltott a bányakocsis, és délnek fordult. - Ott van Montsou.

Всякий, кому приходилось путешествовать, знает, что никто не любит так хорошо поесть, как возчики.
Aki valaha utazott, tudja, hogy senki se szereti úgy a bendőjét, mint a fuvarosok.

Некоторые возчики спали на мешках.
Egyikmásik kocsis elaludt a zsákhalmokon.

Правда, однажды, вступив в разговор с возчиком Хайрамом Фордом, он снабдил его кое-какими сведениями.
Egy napon aztán Hiram Forddal, a bognárral ereszkedett beszélgetésbe, és maga szolgált hírekkel.

Возчик, мистер Баркис, должен был заехать за мной в девять часов утра.
Barkis urat, a fuvarost rendelték oda, hogy jöjjön értem reggel kilencre.