воинская повинность oor Hongaars

воинская повинность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kötelező katonai szolgálat

naamwoord

Вскоре с нашей деятельности сняли ограничения, воинская повинность была отменена, а комитеты обороны распущены.
Ezt követően hamarosan megszűntek a Jehova Tanúit érintő korlátozások, valamint a kötelező katonai szolgálat, és feloszlatták a védelmi bizottságokat is.

sorozás

voorbeelde

Воинская повинность
Sorozás

И больше, когда введут воинскую повинность. Если герр Гитлер не перебесится.
Pláne, ha bevezetik a sorozást, ami valószínű, ha Herr Hitler nem nyughat.

Никакой сентиментальный вздор о войне и убийствах не поможет этим людям, отказывающимся нести воинскую повинность, этим врагам социализма».
Az érzelgős, üres fecsegés a háborúról és a gyilkolásról nem fog segíteni ezeken a szolgálatmegtagadókon, ezek a szocializmus ellenségei.”

Был принят закон, обязывавший всех годных по состоянию здоровья белых молодых мужчин нести воинскую повинность.
Az új törvények megkövetelték, hogy minden egészséges, fiatal, fehér férfi vállaljon katonai szolgálatot.

Воинская повинность.
Sorozás.

11 Еще одно требование кесаря в некоторых странах — воинская повинность.
11 Egy másik dolog, melyet a császár némely országban megkíván, a kötelező katonai szolgálat.

Испытанием для молодых братьев стало введение в 1983 году всеобщей воинской повинности, известной как Военно-патриотическая служба.
1983-ban életbe léptették a fiatal férfiakra kiterjedő, kötelező katonai szolgálat rendszerét, melyet Hazafias Katonai Szolgálatnak neveztek.

Воинская повинность
Kötelező katonai szolgálat

Во Франции существует всеобщая воинская повинность.
Franciaországban kötelező sorkatonai szolgálat van.

Ну и где же ты отбывал воинскую повинность?
Aztán hol szolgált?

Так что право гражданина означает для них исключительно воинскую повинность и пользование городским частным правом***.
A polgárjog tehát számukra egyedül a katonai szolgálat kötelességét és a városi magánjog élvezetétjelenti.

□ Какие библейские стихи помогают принять правильное решение в вопросе воинской повинности?
□ Milyen írásszövegek segítenek nekünk helyes döntést hozni a kötelező katonai szolgálat kérdésében?

Вскоре с нашей деятельности сняли ограничения, воинская повинность была отменена, а комитеты обороны распущены.
Ezt követően hamarosan megszűntek a Jehova Tanúit érintő korlátozások, valamint a kötelező katonai szolgálat, és feloszlatták a védelmi bizottságokat is.

Воинская повинность.
Katonai kötelesség.

В Великобритании Законом о военной службе вводилась воинская повинность для всех мужчин в возрасте от 18 до 40 лет.
Nagy-Britanniában életbe lépett a kötelező katonai szolgálatról szóló törvény, és minden 18 és 40 év közötti férfit besoroztak.

А в мирное время во многих странах, где существует воинская повинность, Свидетели Иеговы освобождаются от нее на правах религиозных служителей.
Béke idején pedig sok országban, ahol van kötelező katonai szolgálat, Jehova Tanúit mint egyházi szolgákat felmentik ez alól.

В 1916 году Законом о военной службе в Великобритании вводилась всеобщая воинская повинность для неженатых мужчин в возрасте от 18 до 40 лет.
1916-ban egy katonai szolgálatra vonatkozó törvényt fogadtak el Nagy-Britanniában, aminek következtében behívták katonának a 18 és 40 év közötti nőtlen férfiakat.

Хотя они не шли в армию добровольно, некоторые из них соглашались нести воинскую повинность, стараясь попасть на службу, не требующую участия в боевых действиях.
Önként nem jelentkeztek a hadseregbe, ha viszont besorozták őket, néhányuk vállalta a katonai szolgálatot, de arra törekedett, hogy lehetőleg ne harci alakulatokhoz osszák be.

Однако более 4 000 других Свидетелей, которым отказали в освобождении от армии, предусмотренном законом о воинской повинности, были арестованы и заключены в тюрьмы на срок до пяти лет.
Több mint 4000 személyt viszont, akinek elutasították a törvényben biztosított felmentést a kötelező sorkatonai szolgálat alól, letartóztattak, és akár öt évig tartó szabadságvesztésre ítéltek.

Беркман вернулся в Нью-Йорк, где вместе с Гольдман организовал Лигу против воинской повинности Нью-Йорка, которая объявила: «Мы выступаем против воинской повинности, потому что мы — интернационалисты, антимилитаристы, и настроены против всех войн, устраиваемых капиталистическими правительствами».
Ebből a célból ő és Berkman New Yorkban megszervezte a Nem A Sorozásra Ligát, amely kijelentette: „Ellenezzük a sorozást, mivel internacionalisták és antimilitárisok vagyunk, és minden, kapitalista kormány által pénzelt háborút ellenzünk.”

Отчаянно жаждавший надежды мир услышал слова папы: «Да родится та Лига Наций, которая отменой воинской повинности сократит вооружение, которая учреждением международных трибуналов устранит или урегулирует споры, которая создаст мир на твердой как скала основе, которая обеспечит всем независимость и равноправие».
Most, amikor a világ oly kétségbeesetten sóvárog valami remény után, a pápa szavai bizakodóan csengtek: „Bárcsak létrejönne az a Népszövetség, amely a sorozás eltörlésével csökkentené a fegyverkezést; amely nemzetközi bíróságok felállításával kiküszöbölné vagy elrendezné a vitás kérdéseket, szilárd alapokra helyezné a békét, mindenkinek egyformán garantálná a függgetlenséget és a jogegyenlőséget.”

В том же 789 году случилась сильная засуха, приведшая к голоду — улицы столицы были переполнены больными и ослабевшими от голода; люди уклонялись от воинской и трудовой повинностей.
789-ben még nagy szárazság és éhínség is volt – a főváros utcái betegek tömegével volt elárasztva, és az emberek elkerülték a besorozást a seregbe vagy a kényszermunkába.