воинская служба oor Hongaars

воинская служба

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

katonai szolgálat

főnév nőnemű

Например, невзгоды войны и воинской службы, влекущие за собой духовное разложение некоторых людей, приводят других к духовному пробуждению.
A háború és a katonai szolgálat viszontagsága például némelyek lelki pusztulásához vezetett, mások számára pedig lelki ébredést jelentett.

voorbeelde

Все, что он делал раньше — воинская служба, карьера призрака, — все было лишь прелюдией к этому открытию.
Minden, amit valaha tett, a katonai szolgálat, a Fantom-karrier csak előjátéka volt ennek a felfedezésnek.

– Вы будете с позором уволены с воинской службы и предстанете перед гражданским судом.
– Ezennel kényszerleszereléssel távozik a katonai szolgálatból, és átadjuk a civil bíróságnak.

Рассел хочет, сделать упор на моей воинской службе.
Russell folyton azt mondja, hogy reklámozzam többet a szolgálati időmet.

Теоретически, он был осужден за уклонения от воинской службы.
Hivatalosan besorozás alóli kibúvásért ítélték el.

С 1925 года проходил воинскую службу в Сирии.
275-ben sikerült Szíriában is békét teremteni.

Джон счел воинскую службу перспективным занятием и изложил эту мысль брату.
John olyan területnek találta a hadsereget, ahol az ember érvényesülhet, és előadta fivérének ezt a gondolatot.

Там я работал секретарем начальника отдела по надзору за отказавшимися нести воинскую службу.
Itt egy tiszt titkáraként dolgoztam azon az osztályon, ahol a kötelező katonai szolgálattal kapcsolatos ügyekkel foglalkoznak.

Вскоре после того как я стал учиться на кузнеца, вышел указ об обязательной воинской службе.
Nem sokkal azután, hogy elkezdtem kitanulni a kovácsmesterséget, Magyarországon a fiatal férfiaktól megkövetelték, hogy katonai kiképzésen vegyenek részt.

Например, невзгоды войны и воинской службы, влекущие за собой духовное разложение некоторых людей, приводят других к духовному пробуждению.
A háború és a katonai szolgálat viszontagsága például némelyek lelki pusztulásához vezetett, mások számára pedig lelki ébredést jelentett.

Когда вам угрожает бесчестие и уничтожение, сидят по домам и укрываются от воинской службы.
Szégyen és pusztulás fenyeget titeket, és mégis vannak, akik otthon ülnek, elbújva a katonai szolgálat elől!

Джоэл отказался от воинской службы, и поэтому был выписан ордер на его арест.
Amikor nem tett eleget a sorozásnak, letartóztatási parancsot adtak ki ellene.

Объявите о наборе на воинскую службу.
Vidd szét a behívóleveleket a tartományokba!

Весной 1966 года после 4 лет воинской службы меня демобилизовали.
Még mindig a Rangerön szolgáltam, amikor 1966 tavaszán – négyévi katonai szolgálat után – az érdemeim elismerésével leszereltek.

Насчет воинской службы и все такое?
Hogy a seregben szolgált meg ilyenek?

Им было приказано арестовать меня по подозрению в попытке уклониться от воинской службы.
Azt a parancsot kapták, hogy tartóztassanak le annak gyanújával, hogy megpróbálom kihúzni magamat a katonai szolgálat alól.

Прежде в Чехословакии не так часто отказывались от воинской службы по религиозным убеждениям.
Csehszlovákiában a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása addig nem volt ismert széles körben.

– Мне известно, что ты заставил его бросить воинскую службу
– Annyit tudok, hogy kényszerítetted, hagyja ott a sereget

● Археологические данные подтверждают, что римляне проводили на Ближнем Востоке переписи с целью налогообложения населения и призвания на воинскую службу.
● A régészeti bizonyítékok megerősítik, hogy a rómaiaknál szokás volt népszámlálást tartani a Közel-Keleten adóztatás és sorozás végett.

Вопреки их ожиданиям не было обнаружено ничего, что уличало бы Свидетелей в призывах к отказу от несения воинской службы.
Várakozásaikkal ellentétben nem találtak bizonyítékot arra, hogy Jehova Tanúi a katonai szolgálattal szembeni ellenállás támogatásába keveredtek volna.

Позже я узнал, что мой двоюродный брат Жан Хизигер стал Свидетелем и был казнен за отказ от воинской службы.
Később megtudtam, hogy az unokatestvérem, Jean Hisiger Tanú lett, és kivégezték mint lelkiismereti okokra hivatkozó szolgálatmegtagadót.

Из перемещенных из Бухенвальда в Вевелсбург Свидетелей, 27 были выбраны для воинской службы и отправлены служить в разные части.
A Buchenwaldból Wewelsburgba szállított Tanúk közül 27-et kiválasztottak katonai szolgálatra, és különböző egységekbe küldték őket.

В сентябре 1943 года японское правительство объявило о призыве в армию студентов, которые прежде были освобождены от воинской службы.
A japán kormány 1943 szeptemberében behívót küldött azoknak az egyetemistáknak, akiket korábban felmentett a katonai szolgálat alól.

Они переписывались, и когда его воинская служба закончилась, 15 декабря 1978 года заключили брак в храме в Солт-Лейк-Сити.
Addig is leveleztek egymással, miután pedig leszerelt, 1987. december 15-én összeházasodtak a Salt Lake templomban.

Поскольку христиане поклонялись только Тому, кому поклонялся Христос, они отказывались присягать на верность Риму и императору, нести воинскую службу и занимать государственные посты.
Mivel csak azt a Személyt imádták, akit Krisztus, nem voltak hajlandók hűségesküt tenni Rómának és a császárnak; nem vállaltak sem katonai szolgálatot, sem köztisztviselői állást.