воистину oor Hongaars

воистину

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tényleg

bywoord

Но ваш объект спонсирования, воистину крупный, это Канадская Линия Грузоперевозок.
De a fő holding, ami tényleg hatalmas volt, a kanadai Grand Trunk Line volt.

igazán

bywoord

Только будучи самостоятельными, мы воистину сможем подражать Спасителю, служа другим людям и благословляя их.
Csak akkor tudunk igazán a Szabadító nyomába lépni mások szolgálatában és megáldásában, ha önellátóak vagyunk.

valóban

bywoord

Если мы будем подражать примеру Спасителя, наши молитвы воистину станут более содержательными.
Ha követjük a Szabadító példáját, az imáink valóban jelentőségteljesebbé válnak.

bizony

bywoord

вои́стину наречие Действительно, подлинно, в самом деле. Синоним: См: действительно

tényleg, valóban igazán, igazándiból (szleng)

igazándiból

szleng köznyelv-( kissé tréfás , biz.)

Soortgelyke frases

воистину воскресе
kellemes húsvétot

Воистину воскрес
kellemes húsvétot

Воистину воскресе!
Valóban feltámadott!

voorbeelde

Воистину отличный гитарист, зовут Джек Батлер.
Jack Butler nevű nagyon jó gitáros.

Воистину.
Valóban.

Все они в конце концов подчинились ему и заявили: «Воистину это дитя послано Богом».
És sorra mind behódoltak neki, mondván: „Ezt a gyermeket valóban Isten küldte.”

Она – воистину свет солнца в моей жизни.
Valóban életem napsugara ő.

Каков бы ни был ответ, воистину Лэшер – самый необычный и интересный дух.
Bármi legyen a magyarázat, valóban roppant szokatlan és érdekes szellemmel állunk szemben.

Воистину, сестра.
Oszd az igét, nővérem!

Воистину вы – надежда Израиля, поэтому, готовясь поделиться с вами некоторыми своими мыслями, я молюсь о том, чтобы Святой Дух помог вам услышать именно то, что вам нужно.
Ti vagytok Izráel reménysége. Ezért miközben elmondok néhány gondolatot, imádkozom, hogy a Szentlélek pontosan azt az üzenet közvetítse felétek, amelyre szükségetek van.

В моем сне она была воистину прекрасна, несмотря на белый след вокруг шеи
Igazán gyönyörű volt álmomban eltekintve attól az élénk vörös csíktól, ami a nyakán körbefutott

Тепло - воистину " низкая " форма энергии. Песок сделал следующее:
Ez hő, ami egy nagyon alacsony minőségű energia.

Мы воистину одухотворяем материю.
Igazi lelkesítő anyag vagyunk.

Ничто не может быть милее, чем наш дом, и ты сделала его воистину очаровательным.
Semmi sem lehet kellemesebb, mint az otthonunk, te igazán gyönyörűvé varázsoltad.

32 И не только его мантия была чрезвычайной белизны, но и сам он излучал такое асияние, которое не поддаётся описанию, и лик его воистину был подобен бмолнии.
32 Nemcsak köntöse volt rendkívül fehér, hanem egész személye is leírhatatlanul adicsőséges volt, arca pedig valósággal olyan, mint a bvillámlás.

Воистину, Даниил показывает нам, что значит быть знаменем для народов и никогда не снижать своих нравственных норм под давлением мирских искушений.
Dániel valóban megmutatta nekünk, mit jelent zászlónak lenni a nemzetek számára, és soha nem adni lejjebb a normáinkat a világ kísértései ellenére sem.

Воистину, Иисус Христос может и будет «исцелять сокрушенных сердцем»15.
Valóban, Jézus Krisztus képes bekötözni a megtört szívűeket,15 és meg is teszi.

И не было ни зависти, ни соперничества, ни беспорядков... и, воистину, не могло быть более счастливого народа среди всех людей, сотворённых рукой Божьей» (4 Нефий 1:15–16).
És nem volt irigykedés, sem viszálykodások, sem lázongások...; és bizonyos, hogy nem lehetett volna náluk boldogabb nép” (4 Nefi 1:15–16).

Когда совершается проступок и затем приходит покаяние, а за ним и прощение, тогда воистину можно сказать, что провинившийся, который пропал, – нашелся, и тот, кто был мертв, – ожил.
Amikor rossz cselekedet történt, amit bűnbánat, majd pedig megbocsátás követett, akkor szó szerint az elkövető, aki elveszett, megtaláltatott, és aki meghalt, feltámadott.

Мы растрачиваем воистину драгоценные эмоциональные и духовные силы, крепко цепляясь за воспоминания о фальшивой ноте, сыгранной в детстве на фортепиано, или о том, что сказал или сделал супруг (или супруга) лет двадцать назад и за что мы будем обвинять его или ее еще лет двадцать, или о событии в церковной истории, лишь подтверждающем тот факт, что смертные всегда будут стремиться соответствовать Божьим ожиданиям.
Oly sok drága érzelmi és lelki tőkét emésztünk fel azzal, hogy görcsösen kapaszkodunk olyan emlékekbe, mint egy gyermekkori zongoravizsgán félreütött hang; vagy valami, amit házastársunk 20 éve tett vagy mondott, és amire mindenképpen még további 20 évig akarjuk emlékeztetni; vagy egy olyan esemény az egyház történetében, ami nem volt se több, se kevesebb annál, mint hogy a halandók mindig is küszködve próbálnak megfelelni az elébük helyezett halhatatlan reményeknek.

Воистину, вторник — праздник святой Мейзи.
Csakugyan, kedden van Szent Maisie napja.

Воистину рожденный свыше
Igazán újjászületve

Воистину вы юрист.
Maga tényleg ügyvéd.

2 И не знал я в то время, когда изготовлял их, что мне будет велено Господом изготовить аэти листы; а потому летопись моего отца, и родословная его отцов, и большая часть всех наших деяний в пустыне выгравированы на тех первых листах, о которых я сказал; а потому те события, которые произошли до того, как я изготовил бэти листы, воистину, более подробно упомянуты на первых листах.
2 És akkor, amikor azokat készítettem, nem tudtam, hogy az Úr meg fogja parancsolni nekem aezen lemezek elkészítését; tehát atyám feljegyzése, és atyái nemzedékrendje, és cselekedeteink legnagyobb része a vadonban azokra az első lemezekre van vésve, amelyekről beszéltem; tehát azon dolgok, melyek azelőtt történtek, hogy bezeket a lemezeket elkészítettem volna, igazság szerint, részletesebben az első lemezeken vannak megemlítve.

Это воистину “великое дело и чудо” (2 Нефий 25:17).
Ez valóban „egy bámulatos mű és csoda” (2 Nefi 25:17).

126 «Воистину Он был Сын Божий»
126 „Valóban Isten Fia volt ez!”

Это было воистину прекрасное путешествие.
Valóban csodálatos utazás volt.

Воистину, люди осознали бы зачем они здесь и что они делают и не нуждались бы в других ужасных мотивациях.
Mindenki tudná, miért él, mi a dolga, nem kellenének a mocskos indítékok.