взять себя в руки oor Hongaars

взять себя в руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szedd össze magad

Взять себя в руки Что означает фразеологизм "взять себя в руки" Брать (взять) себя в руки – (грамматические признаки: употр. при подлежащем со значением лица) Значение: 1. Перебарывая порывы своих чувств, настроений и т.п., добиваться полного самообладания. 2. Становиться более собранным, деятельным и целеустремленным. Синонимы: овладевать собой (к 1, 2); собраться (к 1, 2)

gondolkozz, Térj észhez, szedd össze magad!

Soortgelyke frases

возьми себя в руки!
szedd össze magad

voorbeelde

Лафайетт, тебе нужно взять себя в руки.
Lafayette, össze kell szedned magad!

Ха-ха-ха, простите, нужно взять себя в руки, но... Ха-ха-ха, ну ничего себе!
Hahahaha, sajnálom, megpróbálom összeszedni magam, de hahahaha, te jó ég.

Ты должен взять себя в руки и признаться, Дэнни.
Légy férfi végre és tisztázd, Danny.

Надо взять себя в руки.
Össze kell szednem magam!

Ну, тогда тебе нужно взять себя в руки.
Nos, akkor saját magad kínzod.

Я не могу взять себя в руки ни в магазинах, ни в торговых центрах.
Rám tör a plázában, a piacon.

Ты должен взять себя в руки.
Össze kell szedned magad!

Ты должна успокоиться и взять себя в руки.
Nyugodj meg és szedd össze magad!

Я должна взять себя в руки.
Össze kell szednem magam.

Сейчас тебе нужно взять себя в руки.
Össze kell szedned magad.

Взять себя в руки, перестать жалеть себя.
Szedje össze magát, fejezze be az önsajnálatot.

Пора взять себя в руки, Миа.
Jobb, ha összekapod magad, Mia.

Это дало нам, остальным, время на то, чтобы взять себя в руки и начать принуждать козу уйти отсюда.
Ezzel mi többiek elég időt nyertünk ahhoz, hogy megint indulásra bírjuk a kecskét.

— Хватит рыдать! — грубо сказал он. — Ты должен взять себя в руки: нам нужно многое сделать!
– Eleget sírtál! – jelentette ki keményen. – Össze kell szedned magad: dolgunk van!

Но в этот промежуток времени, как бы краток он ни был, Рауль успел взять себя в руки
E szünet alatt, akármilyen rövid volt is, Raoulnak volt annyi ideje, hogy erőt vegyen magán

Я постаралась взять себя в руки и побежала на улицу.
Minden erőmet összeszedtem és kirohantam.

Я должна взять себя в руки, а еще свой вес и вообще все.
Össze kell szednem magamat a súlyom terén is és úgy minden téren.

Вы должны взять себя в руки.
Képes erőre kapni.

Я подвез его в трейлерный парк к югу от города и предложил взять себя в руки.
Elvittem a kamionparkolóba, a város déli végén és közöltem vele, hogy tűnés.

Ты можешь взять себя в руки?
Te szedd össze magad!

Кит не был святым, но он пытался взять себя в руки.
Keith nem volt szent, de együtt akart lenni a feleségével.

Пора взять себя в руки.
" Ideje összeszedni magad! "

Могу заставить его взять себя в руки.
Rá tudom venni, hogy álljon be a sorba.

— воскликнула Бетти и громко высморкалась. — Надо же взять себя в руки. — Она поднялась. — Сейчас я сварю вам кофе.
– mondta Betty, és erőteljesen kifújta az orrát. – össze kellene szednem magam. – Felállt. – Kávét készítek.

Он всегда чистил очки как момент, чтобы взять себя в руки, чтобы думать.
A szemüveg megtisztításával töltött pillanatokat használta gondolkodásra.