взять с собой oor Hongaars

взять с собой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magához vesz

werkwoord

magával visz

werkwoord

Что если он вставил в него батарейки, и просто взял с собой?
Mi van ha rákötötte egy akkumlátorra és magával vitte?

voorbeelde

Ну, я даже предложил взять с собой его друга, понимаете?
Nos, még azt is felajánlottam, hogy elviszem a haverját, tudja?

Как случилось, что в подобную ночь Холодный Мститель отказался взять с собой на прогулку Темного Пассажира?
Hogy lehet, hogy egy ilyen éjszakán a Hideg Bosszúálló nem viszi magával egy körre a Sötét Utast?

Мы должны и его взять с собой.
Vinnünk kell őt is.

Если вы еще этого не сделали, можете налить туда бренди и взять с собой.
Ha eddig még nem tetted volna, elteheted a pálinkásüveget is, miután megtöltötted konyakkal.

Так любезно с их стороны было позволить мне взять с собой Генри.
Kedves volt tőlük, hogy megengedték, hogy Henry is jöjjön.

А Макс не говорил, что я должен еще взять с собой?
Mondott még valamit Max, amit magammal kellene vinnem?

Он учтиво провожает его до дверей и там еще говорит: — Но не забудь взять с собой ключ.
Ezzel aztán udvariasan kikiséri és az ajtónál hozzá teszi: – De ne felejtsd magaddal vinni a kulcsot.

Но Варнава хотел взять с собой своего двоюродного брата Марка.
Szerette volna, ha magukkal viszik az unokatestvérét, Márkot is.

Ты не можешь взять с собой всё.
Nem vihetsz el mindent.

Его светлость так же попросил вас взять с собой альбом доктора Нокса.
Őlordsága azt is kéri, hogy vigye magával Dr. Knox portfolióját.

Нет, сэр Генри, вы должны взять с собою надежного человека, который находился бы постоянно возле вас
Olyasvalakit kell magával vinnie, olyan megbízható kísérőt, aki mindig ott van ön mellett

Звонок очень важный, а вы забыли взять с собой телефон.
Nagyon fontos hívás, és otthonhagyta a telefonját.

Я ожидал взять с собой в путь несколько больше.
Egy kicsit többre számítottam ennél az utazásaimért.

И почему я не мог взять с собой Китти?
És miért nem hozhattam magammal Kittyt?

— Я хотел бы взять с собой еще двоих человек: Роача и Далтона, если у него будут силы.
– Szeretnék néhány embert magammal vinni, így Roachot, Daltont, ha vállalkozik rá.

Я принял решение пойти с тобой и взять с собой Роланда.
Én döntöttem el hogy veled jövök és elhozom Rolandot.

Мать Козетты продолжала: — Видите ли, я не могу взять с собой дочку в свой край.
Cosette anyja folytatta: - Lássa, nem vihetem magammal.

Он даже не может взять с собой Дарлин.
De még arra sem tudta őket rávenni, hogy Darlene-t fizessék.

– Вам следует взять с собой сто тысяч экю, потому что и я также не верю никому, кроме себя.
– Maga pedig magával hoz százezer tallért, mert én sem bízom már senkiben!

Почему бы мне просто не взять с собой камеру и парня с микрофоном?
Miért nem adtok a kezembe egy kamerát, fickónak meg egy mikrofon állványt.

А Янова я должен взять с собой, потому что, может быть, придется разбирать древние надписи.
Janovnak velem kell jönnie, mert ha találunk valami ősi írást, ő el tudja olvasni.

— резко ответил Олиний. — Бронзу можешь спрятать, но все остальное ты должен взять с собой
– mondta Olenus keményen. – A bronzot elrejtheted így, de a többinek veled kell lennie!

Ты можешь взять с собой тех членов своего клана, кто молод, здоров, быстр, свиреп – твоих лучших бойцов.
Azokat hozd a klánodból, akik fiatalok, egészségesek, gyorsak és harciasak... a legjobb harcosaidat!

Я смогу взять с собой компаньона?
Lehetséges lenne valakit magammal vinnem?

Сожгите все, что не сможете взять с собой.
Égessenek el mindent, amit nem tudnak magukkal vinni!