взять такси oor Hongaars

взять такси

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

taxit fogad

Возьмём такси /тачку, чтобы добраться до вокзала.- fogadjunk(hívjunk) egy taxit / kocsit , hogy kijussunk a vasútállomásra .

taxit hív

>taxit fogad

voorbeelde

Да, – сказала Амму. – Где тут можно взять такси?
– El – mondta Ammu. – Hol találunk taxit?

Где мне взять такси, чтобы отвезти малыша к границе?
Hol találok egy taxit, ami elvinné a gyereket a határhoz?

Я КАК РАЗ ПИЛА ШАРДОНЕ, КОГДА ТЫ ПОЗВОНИЛ И МНЕ ПРИШЛОСЬ ВЗЯТЬ ТАКСИ.
Már volt bennem egy kis chardonnay, ezért taxit kellett hívnom.

Эй, ты можешь взять такси?
Nem gond, ha taxival megy haza?

Почему бы тебе не взять такси?
Miért nem fogsz egy taxit?

— Можем вместе взять такси до Лионского вокзала, — предложила женщина, когда около полуночи они прибыли в Париж.
Mehetnének együtt taxival a Gare de Lyonig, mondta a fiatalasszony, amikor röviddel éjfél után befutottak Párizsba.

У нее достаточно денег, чтобы взять такси и добраться до дома.
Van elég pénze, hogy taxiba üljön és hazamenjen.

Мне пришлось взять такси из Нью Йорка, так что конечно у меня не осталось алко-денег.
New York-ból taxival kellett visszajönnöm, persze, hogy nincs pénzem italra.

По-моему мы выйдем на улицу Аби Талиба где сможем взять такси до отеля.
Ha minden igaz, mindjárt kiérünk az Al Ben Abi Talib utcára.

Почему бы вам, ребята, просто не взять такси?
Miért nem fognak egy taxit?

Ты не могла разве взять такси от ресторана?
Nem tudtál volna taxit hívni az étteremből?

Я могу взять такси.
Majd taxival megyek.

Вы собираетесь взять такси.
Fog egy taxit?

Не говоря уже о том, что вместо того, чтобы подвозить, он мог бы просто посоветовать ей взять такси.
"Arról nem is beszélve, hogy hajlandó felvenni Inezt, és nem csak annyit mond: „hívj egy taxit""?"

Да, но я могла бы взять такси.
Igen, de jöhettem volna taxival is.

О Боже, я не знаю, что мне делать, и я должна бежать, — теперь придется взять такси.
Jaj, istenem, nem tudom, mit csináljak, és rohannom kell, most már muszáj taxival mennem.

Ты возможно захочешь взять такси.
A helyedben taxiba szállnék.

Мне бы взять такси в аэропорт как уважающей себя женщине-феминистске... но вот я здесь.
Taxival mennék ki, ha önérzetes feminista lennék, de én itt vagyok.

Он мог прыгнуть в их машину или взять такси.
Biztos beugrott a kocsiba, vagy fogott egy taxit.

Нужно взять такси и поехать на радио ХМ, и закончить все дела с западным побережьем.
Beugorhatnánk egy taxiba visszamehetnénk az XM-be, és befejezhetnénk a West Coast adás dolgait.

Я могла бы взять такси.
Taxit is foghattam volna.

Мне пришлось взять такси.
Taxival kellett jönnöm.

Может нам уже просто взять такси?
Most rögtön fogjunk taxit?

Я подумал, если ты забросишь меня, на обратном пути я мог бы взять такси или прогуляться.
Gondoltam, ha fel tudnál venni, visszafelé fognék egy taxit vagy sétálnék.

Мы можем взять такси.
Fogadhatunk egy taxit.