Взять умом oor Hongaars

Взять умом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megérteti

hogy megnyerni ésszel

voorbeelde

Позднее 89-й год показал, как город может вдруг взяться за ум.
Később 1789 megmutatta, hogyan lehet elmés egy város.

И тебе бы следовало взяться за ум.
Abbahagytam, neked is ezt kéne tenned.

Мне только надо взяться за ум.
Csak össze kell kapnom magam.

Слушай, ты сказал взяться за ум.
Figyelj, te mondtad, hogy én irányítsam az életem.

Тебе нужно взяться за ум, или он сожрет тебя живьем.
Vagy nekigyürkőzöl, vagy az a srác élve felfal.

У тебя тут есть несколько блестящих идей, и если мы собираемся заставить их работать, тебе нужно взяться за ум и сосредоточится.
Vannak zseniális meglátásaid, de ha azt akarjuk, hogy legyen ebből valami, össze kell szedned magad!

– Ну, кардиналу тоже бы за ум взяться.
Ó, bíborost is le kéne léptetni.

Даярам чувствовал, что дал все, что мог взять от своего ума, сердца, любви и рук.
A szobrász úgy érezte, hogy mindazt beleadta a munkájába, amit esze, szíve, szerelme diktált, amit keze adni tudott.

Большинству хватает ума взять деньги и молча уити.
A legtöbben elég okosak ahhoz, hogy elfogadják és kussoljanak.

Может быть, только может быть, облака замедлят глобальное потепление и выиграют для нас время, чтобы мы могли взяться за ум, что было бы очень кстати в данный момент.
Talán, csak talán a felhők lelassíthatják a globális felmelegedést, ezzel mi időt nyerhetünk a megfelelő lépések megtételéhez, ami már rendkívül időszerű.

— Лицо, которое ты видишь, изобрел ты сам, оно взято из твоего ума, а тело это создано из твоих фантазий.
- Azt az arcot látod, amit kitaláltál magadnak a fejedben, a testet, amit saját képzeleted idézett meg hozzá.

Вы знаете, я думаю, эти сенсориты нашли способ взять под контроль ваши умы.
Szerintem ezek a szenzoriták találtak valami módot arra, hogy átvegyék az irányítást az elméjük fölött.

У меня хватило ума, чтобы взять с собой оригинал в Манчестер, когда я ездил туда по делам генерала.
Volt annyi sütnivalóm, hogy magammal vittem az eredeti kátyákat Manchesterbe, amikor a tábornok ügyeit intéztem.

Хватило же ума тебя взять.
Jó, hogy elhoztalak!

Хорошо, что мне хватило ума не взять его с собой.
Szerencsére nem voltam annyira ostoba, hogy magammal hozzam.

Они стараются взять под контроль наши умы, бомбардируя их плотскими желаниями, зная, что это в итоге приводит к вражде с Богом и к смерти.
Azzal próbálják meg ellenőrzésük alá vonni a gondolkodásunkat, hogy a test kívánságaival bombázzák azt, tudva, hogy ez végül is az Istennel való ellenségeskedéshez és halálhoz vezet majd.

Мне как- то не пришло на ум, что он может взяться за оружие посерьезней
De az eszembe se jutott, hogy fegyvert válthat

А я могу взять на себя тяжелую работу, я умею строить, пахать землю и, главное, сражаться, если понадобится.
Én sokat tehetek, építhetek, dolgozhatok, és főleg harcolhatok, ha kell.

Я не могу отдать его, и, если ты попытаешься взять его силой, я сойду с ума.
Nem tudok lemondani róla, s ha megpróbálnád erővel elvenni tőlem, eszemet veszteném.

Эти и другие ценности, взятые из Библии, повлияли на умы нескольких поколений грузинского народа. Они и по сей день остаются его нравственными идеалами.
Ezek és a Biblia által közvetített más értékek generációkon át hatással voltak a grúz emberek gondolkodására, és még ma is ezeket tartják erkölcsi szempontból követendőnek.

Вы должны понимать, что происходит в умах людей, когда они соглашаются взять на себя такой риск.
Meg kell érteniük, mi is van az emberek fejében, amikor hajlandók felvállalni a kockázatot.

Его ум превосходит все наши вместе взятые.
Az elméje élesebb, mint mindannyiunké együttvéve.

Мы открыли что-то новое, но у нас нет терпения или упорства взяться за идею и довести её до ума.
Feltalálunk valamit, de nincs elég türelmünk és kitartásunk, hogy működőképessé tegyük.

14 Некоторые христиане позволили любопытству взять над собой верх и осквернили свой ум и сердце тем, что смотрели завуалированную или даже откровенную порнографию.
14 Egyes keresztények hagyták, hogy győzzön a kíváncsiságuk, és visszafogottabb vagy akár teljesen nyílt pornográf képek nézegetésével beszennyezték elméjüket és szívüket.