взять на колени oor Hongaars

взять на колени

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ölbe vesz

взял сына к себе на коленö - ölébe vette a fiát

взять на руки; плечи ;спину-karjába, vállára, hátára

voorbeelde

Вы не могли бы взять её на колени, чтобы мы заняли то место?
Nem ültetné az ölébe, hogy felszabaduljon az a szék?

Он заплатил за танец на коленях, и захотел взять тебя на Северный полюс, показать бесплатно мастер-класс.
Fizetett az öltáncért, aztán el akarta vinni az Északi-sarkra egy ingyen tapasztalatcserére.

Ты предлагаешь, чтобы я упал перед отцом на колени умолял взять меня на игру использовал, чтобы познакомиться с красоткой а затем высидел до конца ненавистную игру?
Azt javaslod, térden csússzak vissza apához, könyörögjek neki, hadd vihessem el a meccsre, használjam fel egy csinos lánnyal való megismerkedéshez, aztán üljek végig egy olyan sportot, amit utálok?

Каждый, у кого есть оружие, или кто способен взять его в руки, на колени.
Mindenki, kinek fegyvere van, vagy fegyvert forgatni képes... térdre!

Но ты не можешь взять и посадить его на колени, верно?
Nem fogod őt kivenni onnan, és berakni az öledbe, ugye?

Каждый, у кого есть оружие, или кто способен взять его в руки, на колени!
Mindenki, akinek fegyvere van vagy fegyvert forgatni képes, térdre!

Он сказал: «Никогда не ложитесь спать без того, чтобы вместе опуститься на колени, взяться за руки и произнести свои молитвы.
Azt mondta: „Soha ne térjetek nyugovóra úgy, hogy előtte térdre ne ereszkedtetek volna, és kéz a kézben ne imádkoztatok volna.

Сорву с себя всю одежду, встану перед тобой на колени и буду умолять взять меня. Что я буду какой-то грустной порно-фантазией Чарли.
Letépem a ruháimat, térden állva megyek hozzád, és könyörgök, hogy vegyél vissza, ez lenne ám a szánalmas, Charlie-féle pornó álom.

48 Затем я опустился на колени, поклонился Иегове до земли и благословил Иегову, Бога моего господина Авраама+, который привёл меня правильным путём+, чтобы взять дочь брата моего господина для его сына.
+ 48 Utána meghajoltam, és leborultam Jehova előtt, és áldottam Jehovát, az én uramnak, Ábrahámnak Istenét,+ aki az igaz úton vezetett,+ hogy az én uram testvérének a lányát az ő fiának elvigyem.