Взять заложника. | oor Hongaars

Взять заложника. |

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

túszt ejt

За захват двоих заложников и вымогательство 40 тыс. долларов задержаны двое преступников. | В банке бандиты взяли в заложники десять человек и требовали вертолёт.

Két bűnözőt őrizetbe vettek, mert két túszt ejtettek és 40 ezer dollárt követeltek(zsaroltak) . A bankban a banditák tíz embert túszul ejtettek és helikoptert követeltek.

voorbeelde

Взяты заложники.
Túszokat ejtettek.

Я.. я вижу 15 человек, взятых заложниками в автобусе, и все остальное становится неважным.
Csak azzal törődtem, hogy azt a 15 embert túszul ejtették a buszon.

Она могла взять заложников.
Valószínűleg túszul ejtette őket.

И у него могут быть другие намерения... взять заложников, угнать самолет.
És mást is tervezhetnek... túszejtés, repülőgép-eltérítés.

Могли взять заложников или еще хуже.
Túszokat ejthettek vagy rosszabb.

Взятие заложника эффективно настолько, насколько хороши его отношения с освободителями.
Túszt tartani annyira hatékony amennyire értékes a kapcsolata a megmentőivel.

Взять заложников, уничтожить самолет?
Túszokat szed, megpróbálja elérni, hogy lezuhanyjon a gép?

– Стрелявший пытался взять заложника?
– A támadónak szándékában állt túszt ejteni?

Я была взята в заложники этими террористами
Túszul ejtettek azok a terroristák

Вот имена членов олимпийской израильской команды, которые были взяты в заложники, истерзаны и убиты арабскими террористами.
A müncheni olimpián résztvevő izraeli csapattagok, akiket foglyul ejtettek, megvertek és megöltek az arab terroristák:

Среди пассажиров, взятых в заложники, оказалось около двадцати детей от шести-семи лет до четырнадцати.
Mint kiderült, a hajó utasai között is volt vagy húsz gyermek a hat-hét évestől egészen a tizennégy évesig.

Взятие в заложники.
Szokásos túszdráma.

Пятеро коллег уже были убиты, трое были серьёзно ранены, семеро были взяты в заложники.
Öt munkatársat már megöltek, három súlyosan megsérült, hetet túszul ejtettek.

Огги Андерсон и ещё трое человек были взяты в заложники сомалийскими пиратами.
Auggie Andersont és három másik személyt szomáliai kalózok túszul ejtették.

Двенадцать израильских спортсменов и тренеров взяты в заложники в Олимпийской деревне...
TIZENEGY IZRAELI SPORTOLÓ ÉS EDZŐ TÚSZ AZ OLIMPIAI FALUBAN...

Только что, саммит 20ки, был взят в заложники, группой вооруженных людей, гражданского фронта освобождения.
Percekkel ezelőtt, a G20 csúcsot túszul ejtette a Polgárok Felszabadítási Frontja nevű fegyveres milícia.

Было взято в заложники силой, и никто на острове не может этому противиться.
Erőszakkal tart túszokat, mit a szigeten senki sem képes megakadályozni.

Так вот, у одного взятого в заложники был сын, которого арестовали за саботаж на железной дороге.
Volt egyszer ott egy túsz, akinek a fia vasúti szabotőr volt.

Прежде, чем мы осознали, что случилось, большинство Высшего Совета было взято в заложники.
Mielőtt feleszméltünk volna, a Nagytanács nagy részét foglyul ejtették.

Один морской пехотинец, капрал Коллинз, был взят в заложники боевиками.
Egy tengerészgyalogost, Collins tizedest túszul ejtették a felkelők.

Твой телефон временно взят в заложники.
A telefonodat ideiglenesen túszul ejtették.

Она способна совершить глупый поступок, например, взять в заложники незнакомцев без всяких на то причин.
Még a végén valami butaságot csinál, például ok nélkül foglyul ejt egy csomó idegent.

Охранники были взяты в заложники.
Néhány katonát túszként fogva tartanak.

Нейтан Митчелл и четверо других дипломатов были взяты в заложники в Шанхае.
Elrabolták Nathan Mitchellt és négy másik diplomatát Sanghajban.