взять на абордаж oor Hongaars

взять на абордаж

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elrabol

werkwoord

csáklyáz

hajózás rég tengeri ütközetben hajók egymás mellé húzása

csáklyázás

https://chto-eto-takoe.ru/abordage

. A hajók egymás mellé zárkóztak fel, az ellenség felé fordított hajóorrokkal. A tengeri csata rendszerint kölcsönös ágyútűzzel kezdődött, majd a gályák egymáshoz közel érve igyekeztek beleszaladni az ellenséges hajó evezősoraiba, melyeket nekirohanással összetörve, megfosztották a mozgás lehetőségétől. A harc további folytatása az ellenséges hajó felgyújtásából, oldalba döféséből és megcsáklyázásából állott (közelharc). A harcos tengerészkatonák a korszaknak megfelelően nyílakkal, dárdákkal, később számszeríjakkal és végül puskákkal voltak felszerelve.A gályákat időrendben követő jellegzetes hajótípus a karavella volt, amelyenek az elő-bbinél sokkal nagyobb stabilitását az adta, hogy hajóteste már nem teknő alakú, szögletes, hanem görbülő, cseppforma oldalfalú. {http://hajomakett.hu/content/view/553/59/lang,hu/}-csálklyázás

kalóztámadás

захватывать судно с помощью абордажа-a másik hajó csályjázása, bevétele (tengeri hadművelet

hajórablás (tengeri csáklyázós hadművelet ##>>https://chto-eto-takoe.ru/abordage

voorbeelde

— Сэр, «Карабуджан» был взят на абордаж по вашему приказу
– Uram, a Karaboujant az ön parancsára támadtuk meg

Они могут нас, и покалечить, и взять на абордаж или они могут просто гнаться за нами.
Vagy meg akarnak bénítani, hogy elfogjanak minket, vagy elűznek, hogy követhessenek.

Взят на абордаж, сожжён и погребён в море.
Megszállták, felégették, elsüllyedt.

Вам приказано сдаться и пригото - виться быть взятыми на абордаж по приказу президента Кларка.
Adják meg magukat és készüljenek fel az átszállásra Clark elnök parancsa értelmében!

Если пиратам удастся взять корабль на абордаж, она должна будет помогать своему мужу.
Elhatározta, hogy ha a kalózok esetleg elfoglalják a hajót, minden erejével férje segítségére siet.

Драконианский боевой крейсер собирается взять нас на абордаж.
Drakóniai cirkáló akar elragadni.

Но мы не можем взять их на абордаж и разнести в пух и прах
Csak nem kutathatjuk át a hajót

Когда все, таким образом, оказались в лодке, они решили попытаться взять судно на абордаж и снова завладеть им.
Amikor mind elhelyezkedtek a csónakban, elhatározták, hogy újra megrohamozzák a hajót, hátha vissza tudják foglalni.

Он дал знак капитанам начать преследование, взять судно на абордаж и захватить его.
Jelzett a kapitányainak, hogy vegyék üldözőbe, ők majd megcsáklyázzák és elfoglalják.

Если " коричневую бороду " не хотите да с двумя деревяшками вместо ног в придачу лучше вам взять этот корабль на абордаж чёртовы трюмные крысы.
Ha nem akarod, hogy Feketeszakállnak csak két falába legyen, szólj a mamának, hogy húzza fel a vitorlát, te rühes, ostoba patkány!