взятый сам по себя oor Hongaars

взятый сам по себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

önmagában véve

>Gáldi 155. oldal

voorbeelde

Если взять его сам по себе, то он выглядит не как нечто принадлежащее религии, но, скорее, как ее противоположность.
Ha külön vesszük és önmagában szemléljük, ez az elem inkább a vallás ellentétének látszik, semmint vallás nak.

Шуруп не может просто так...... сам по себе взять и развинтиться
Nincs az az isten, hogy az a csavar csak úgy magától kicsavarodott

Это выражение, значение которого не определяется значением входящих в него слов, взятых по отдельности, но которое имеет самостоятельное значение само по себе.
Egy kifejezés, amit nem lehetne érteni a különálló szavai jelentéséből, de van neki egy saját különálló jelentése.

И как же нам взять Генри Уилкокса, если Энни действует сама по себе?
Hogy fogjuk legyőzni Henry Wilcoxot, ha Annie úgy folytatja az akciót, mintha egyedül lenne?

Я уговорила его взять меня с собой и я действовала сама по себе.
Rávettem, hogy vigyen magával, én pedig leléptem mellőle.

Любая из этих перемен пагубна сама по себе, но вместе они усугубляют друг друга, обостряя каждую отдельно взятую угрозу.
Mindezek már önmagukban elég szörnyűek, de még fel is nagyítják egymást, kiegészítik a másikat, és súlyosbítják is egymást.

То же и в оригами, следуя этим законам, мы можем взять простые модели, как эта повторяющаяся модель изгибов, называемая текстурой, но сама по себе она ничего не представляет.
Az origamiban a szabályokat követve, készíthetünk szimpla mintázatokat, mint ez az ismétlődő minta, amit textúrának hívunk, és önmagában nem nagy dolog.

По сути дела, Dow сама распространяла ложь убеждая людей что для Бхопала ничего нельзя сделать, что они не могут взять на себя ответственность.
Tulajdonképpen, a Dow is tréfált velünk amikor meggyőzték az embereket, hogy nem képesek tenni Bhopal-ért, és nem vállalhatják a felelősséget.

Мне также хочется взять простую кабульскую тележку и повесить её на стену рядом с киплинговским призывом 1899 года, чтобы поднять диалог о том, что, на мой взгляд, сегодняшние программы экономического развития уходят корнями во вчерашнюю колониальную полемику о " бремени белой расы " по спасению " коричневых " от самих себя и по их окультуриванию.
Szeretem megnézni hogy venni egy egyszerű kabuli talicskát, és nekitámasztani a falnak Kipling 1899- as felhívása között, hogyan gerjeszt párbeszédet arról, hogy a mai fejlesztési kezdeményezések a tegnapi gyarmati retorikába gyökereznek a " fehér ember terhéről ", hogy mentse meg a színesbőrűt önmagától, s talán még egy kicsit civilizálja is.