взять в долг oor Hongaars

взять в долг

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kölcsönkér

werkwoord

Он жил на заработки жены и взятые в долг деньги.
Elverte a felesége pénzét is, aztán mindenkitől kölcsönkért...

voorbeelde

Мог он взять в долг не у тех людей?
Nem lehet, hogy rossz embereknek tartozott?

И все это на деньги, взятые в долг.
Mindezt kölcsönből.

Десять у меня отложено, и ещё десять я могу взять в долг.
Tízet spóroltam, másik tízet tudok kölcsön kérni.

Может папочка взять в долг 4 тысячи долларов?
Kaphat apu 4,000 dollár kölcsönt?

И ты можешь выяснить, сколько фирма может взять в долг?
És kiderítenéd, mennyi kölcsönt kaphat a cég?

Для того чтобы попасть в кабинку, мне пришлось взять в долг 25 центов
25 centet kellett kölcsönkérnem, hogy bemehessek a mosdóba.

Помните, что запасы пригодной воды ограниченны. Невозможно взять в долг воду, если ее нет вообще.
Ne feledjük: a víz mennyisége nem korlátlan; ha a készlet kiürül, nincs lehetőség „hitelt” felvenni.

(Выслушав ответы студентов, напишите на доске следующую истину: Невозможно взять в долг чужую духовную подготовку.)
(Miután a tanulók válaszoltak, írd fel a táblára a következő igazságot: Nem vehetünk kölcsön másoktól lelki felkészültséget.)

Он жил на заработки жены и взятые в долг деньги.
Elverte a felesége pénzét is, aztán mindenkitől kölcsönkért...

Я всегда за то, что предполагает взятие в долг у нарко-картелей.
Hé, bármiben benne vagyok, amiben szóba jön a drog kartellektől való kölcsönzés.

Может, вы хотите взять в долг, еще какую-нибудь сумму?
Talán szeretne még pénzt, hogy kisegítsem?

Может папочка взять в долг # тысячи долларов?
Kaphat apu #, # dollár kölcsönt?

Плата, получаемая заимодавцем от должника за пользование взятым в долг.
Kölcsönkapott dolgok használati díja, melyet az adósnak kell megfizetnie.

ДЕВОЧКА: Можем ли мы взять в долг?
LÁNY: Kérjünk kölcsön?

* Какую истину можно почерпнуть из притчи и высказывания Президента Кимбалла о том, можно ли взять в долг чужую подготовку.
* Milyen igazságot tanulhatunk e példázatból és Kimball elnök megjegyzéseiből a lelki felkészültség kölcsönvételéről?

Места проведения соревнований - естественная среда для ростовщиков, всегда охотящихся за азартными болельщиками, которые готовы взять в долг на любых условиях.
A sport létesítmények természetes lelőhelye az uzsorásoknak, akik olyan játékosokra vadásznak, akiknek rossz százalékú gyorskölcsön kell.

Ниже приводится одна из истин, которые можно усвоить благодаря притче и мыслям Президента Кимбалла: Невозможно взять в долг чужую духовную подготовку.
Többek között ezt az igazságot ismerhetjük meg a példázatból és Kimball elnök megjegyzéseiből: Nem vehetünk kölcsön másoktól lelki felkészültséget.

Деньги я бы, возможно, где-нибудь достал, но душу не могу взять в долг у еврея... душу не могу взять в долг
S pénzt még talán kapnék valahol, de lelket nem kérhetek a zsidótól... lelket nem kérhetek

В папирусных рукописях оно используется, когда речь идет о восстановлении зданий, о возвращении владений законным владельцам и о возврате взятых в долг денег.
Papiruszon olvasható írások ezt a szót bizonyos épületek felújításával, anyagi javaknak a jogos tulajdonoshoz való visszajuttatásával és számlák kiegyenlítésével kapcsolatban használják.

Это все-таки имеет значение, если пятьсот тысяч франков, которые вы ни у кого не смогли взять в долг, можно взять у него
Hát arra jó, hogy tőle megkaphatja azt az ötszázezer frankot, amit nem kapott meg senkitől

Исходя из нашей коалиции, мы в списке этого кредитного письма, которое позволит городу взять в долг, в обмен на обязательства то этого грандиозного начинания.
Mindezt azért, mert szövetségünk megkapta ezt a hitellevelet, ami kölcsönzést enged a városnak ehhez a bámulatos vállalkozáshoz.

Поскольку деньги, взятые в долг, намного легче тратить, чем выплачивать с процентами, многие обнаруживают, что не получают той радости, которую они предвкушали от своего приобретения.
Mivel sokkal könnyebb elkölteni a kölcsönkért pénzt, mint kamatostul visszafizetni, sokan rájönnek, hogy az általuk vásárolt dolog nem hozza meg számukra az örömet, amire számítottak.

К своему удивлению, Педро узнал, что Карлос большую часть взятых в долг денег использовал для погашения долгов, не касавшихся предприятия, и на финансирование экстравагантного стиля жизни.
Pedro — legnagyobb meglepetésére — megtudta, hogy Carlos a kölcsönvett pénz nagy részét nem arra költötte, hogy a vállalkozásból származó kiadásait fedezze vele, hanem arra, hogy szertelen életmódjával járó költségeit finanszírozza.

В наше время легко взять деньги в долг.
Olyan korban élünk, amikor könnyű felvenni kölcsönt.

Если человек «пренебрег словом», не вернув взятое в долг, то он лишался отданного в залог; подобным образом, если человек не подчинялся Божьей заповеди, это приносило ему вред (Пр 13:13).
Ha egy személy ’megvetette a szót’ azzal, hogy elmulasztotta visszafizetni a kölcsönét, elveszítette azt, amit zálogul adott; ugyanígy az a személy is veszteséget fog tapasztalni, aki elmulaszt engedelmeskedni Isten parancsának (Pl 13:13).